Group: Translation/Spanish/working-together/profiles/new-york-stock-exchange
New York Stock Exchange
by Steven DuBois — last modified October 15, 2010 15:19
NYSE Euronext Inc. operates multiple securities exchanges around the world, most notably the New York Stock Exchange. We spoke with CIO Steve Rubinow and asked him about using free software in this demanding environment. Steve Rubinow
"Exchanges like the NYSE and Euronext are very processing intensive industries. The NYSE stands at the pinnacle of this industry. We process Millions of transactions per second with microsecond latency.
What we have found is that intense transaction rates with low latency are supported by using free software. Although cost is important to us and we have saved money, our reason for using free software is that it is the best solution for what we are trying to do. The whole industry is moving this way. We have used various forms of proprietary Unix and decided after a while to move to GNU and Linux. We have also found that many of the vendors that we work with were writing their programs with this platform as their priority.
Our needs are unique, so the freedom to adapt or change the software is important, but only in minor ways. What is essential is that the software we are using is well supported, and it is.
We use many other free software utilities and develop utilities in-house. One example is Puppet, a server automation and configuration tool we use.
We also look to employ people who have a background in free software and we train others to use it. There are people in our organization who are attuned to the free software community's efforts and who participate in such projects."
La Bolsa de Valores de New York
por Steven DuBois - última modificación Octubre 15, 2010 15:19
NYSE Euronex Inc. Opera múltiples bolsas de valores alrededor del mundo, la más notable siendo la Bolsa de Valores de New York. Hablamos con el CIO Steve Rubinow y le preguntamos acerca del uso de software libre en este medio tan demandante.
“Bolas de Valores como NYSE y Euronext son industrias de procesamiento intensivo. La NYSE se posiciona en la cima de esta industria. Procesamos millones de transacciones por segundo con una latencia de microsegundos.
Lo que hemos encontrado es que las tasas de transacción intensivas con baja latencia son apoyadas usando software libre. Aunque el costo es importante para nosotros y hemos ahorrado dinero, nuestro motivo para usar software libre es que es la mejor solución para lo que estamos intentando hacer. La industria entera se está moviendo de esta forma. Hemos usado varias formas de Unix proprietario y decidimos después de un tiempo movernos a GNU y Linux. También hemos encontrado que muchos de los vendedores con los que trabajamos estaban escribiendo sus programas en esta plataforma como prioridad.
Nuestras necesidades son únicas, por lo tanto la libertad para adaptar o cambiar el software es importante, pero sólo en algunos detalles. Lo que es esencial es que el software que estamos usando tenga un soporte muy bueno, y lo tiene.
Usamos muchas otras utilidades de software libre y desarrollamos nuestras utilidades hechas en casa. Un ejemplo es Puppet, una herramienta de automatización y configuración de servidores que usamos.
También empleamos a personas que tienen conocimientos en software libre y entrenamos a otros para usarlo. Hay personas en nuestra organización que están en sintonía con los esfuerzos de la comunidad de software libre que participan en esos proyectos.
