Group: Defective by Design/DRM flyer translation/fr
From LibrePlanet
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | |||
=Groupe traducteur= | =Groupe traducteur= | ||
Traduction collaborative par [https://wiki.framasoft.org/projets/framalang framalang]. | Traduction collaborative par [https://wiki.framasoft.org/projets/framalang framalang]. | ||
| Line 6: | Line 7: | ||
* [https://mensuel.framapad.org/p/drm-flyer-front recto] | * [https://mensuel.framapad.org/p/drm-flyer-front recto] | ||
* [https://mensuel.framapad.org/p/drm-flyer-back verso] | * [https://mensuel.framapad.org/p/drm-flyer-back verso] | ||
| + | |||
| + | =Méthode= | ||
| + | * extraction des chaînes à traduire depuis les svg sources à l'aide de po4a | ||
| + | * préparation des fichiers PO | ||
| + | * transfert sur pad de travail etherpad-lite | ||
| + | * traduction et relecture sur les pad | ||
| + | * replacement des chaînes originales par les chaînes traduites dans les svg sources avec po4a | ||
| + | * ajustement de la mise en page aux nouvelles chaînes sous inkscape | ||
| + | * génération des pdf | ||
| + | * anonymisation des svg grâce au script [[GPG_guide/Graphics_Howto#How_to_avoid_leakage_of_personal_information_by_Inkscape|anonymize-svg]] | ||
Revision as of 16:16, 21 April 2015
Groupe traducteur
Traduction collaborative par framalang.
Espace de travail
La traduction se déroule sur les pads suivants :
Méthode
- extraction des chaînes à traduire depuis les svg sources à l'aide de po4a
- préparation des fichiers PO
- transfert sur pad de travail etherpad-lite
- traduction et relecture sur les pad
- replacement des chaînes originales par les chaînes traduites dans les svg sources avec po4a
- ajustement de la mise en page aux nouvelles chaînes sous inkscape
- génération des pdf
- anonymisation des svg grâce au script anonymize-svg
