Group: Defective by Design/DRM flyer translation/fr
From LibrePlanet
m |
|||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=Groupe traducteur= | =Groupe traducteur= | ||
Traduction collaborative par [https://wiki.framasoft.org/projets/framalang framalang]. | Traduction collaborative par [https://wiki.framasoft.org/projets/framalang framalang]. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Translation: | ||
| + | * Goofy | ||
| + | * r0u | ||
| + | * Vincent | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Review: | ||
| + | * Laust | ||
| + | * [http://www.april.org/en/translation-gnu-philosophy April's trad-gnu group] | ||
=Espace de travail= | =Espace de travail= | ||
| Line 6: | Line 17: | ||
* [https://mensuel.framapad.org/p/drm-flyer-front recto] | * [https://mensuel.framapad.org/p/drm-flyer-front recto] | ||
* [https://mensuel.framapad.org/p/drm-flyer-back verso] | * [https://mensuel.framapad.org/p/drm-flyer-back verso] | ||
| + | |||
| + | =Méthode= | ||
| + | * extraction des chaînes à traduire depuis les SVG sources à l'aide de po4a | ||
| + | * préparation des fichiers PO | ||
| + | * transfert sur pad de travail etherpad-lite | ||
| + | * traduction et relecture sur les pad | ||
| + | * remplacement des chaînes originales par les chaînes traduites dans les svg sources avec po4a | ||
| + | * ajustement de la mise en page aux nouvelles chaînes sous inkscape | ||
| + | * génération des PDF | ||
| + | * anonymisation des SVG grâce au script [[GPG_guide/Graphics_Howto#How_to_avoid_leakage_of_personal_information_by_Inkscape|anonymize-svg]] | ||
| + | |||
| + | =Format= | ||
| + | Cette version française est disponible au format A4 (21x29,7 cm), mais également au format letter (8.5x11 pouces), car tous les francophones n'impriment pas nécessairement sur du papier A4. | ||
| + | |||
| + | =Avancement= | ||
| + | – Au 25 avril, les PDF formats A4 et letter ont été créés. Ils sont en cours de validation. | ||
| + | |||
| + | Les regards extérieurs sont les bienvenus. | ||
| + | |||
| + | – Au 29 avril, la traduction est validée et transmise à campaigns@fsf.org. | ||
| + | |||
| + | – Au 1er mai, le [http://www.defectivebydesign.org/dayagainstdrm/#printable paquet source] est en ligne. | ||
| + | |||
| + | ([https://status.fsf.org/notice/80078 Annonce sur GNUsocial]) | ||
| + | |||
| + | =Paquet source — version finale= | ||
| + | [[File:Drm-flyer-fr.zip]]--[[User:R0u|R0u]] 18:53, 24 April 2015 (EDT) | ||
| + | [[User:Laust|Laust]] 03:12, 27 April 2015 (EDT) | ||
Latest revision as of 18:51, 1 May 2015
Contents
Groupe traducteur
Traduction collaborative par framalang.
Translation:
- Goofy
- r0u
- Vincent
Review:
- Laust
- April's trad-gnu group
Espace de travail
La traduction se déroule sur les pads suivants :
Méthode
- extraction des chaînes à traduire depuis les SVG sources à l'aide de po4a
- préparation des fichiers PO
- transfert sur pad de travail etherpad-lite
- traduction et relecture sur les pad
- remplacement des chaînes originales par les chaînes traduites dans les svg sources avec po4a
- ajustement de la mise en page aux nouvelles chaînes sous inkscape
- génération des PDF
- anonymisation des SVG grâce au script anonymize-svg
Format
Cette version française est disponible au format A4 (21x29,7 cm), mais également au format letter (8.5x11 pouces), car tous les francophones n'impriment pas nécessairement sur du papier A4.
Avancement
– Au 25 avril, les PDF formats A4 et letter ont été créés. Ils sont en cours de validation.
Les regards extérieurs sont les bienvenus.
– Au 29 avril, la traduction est validée et transmise à campaigns@fsf.org.
– Au 1er mai, le paquet source est en ligne.
Paquet source — version finale
File:Drm-flyer-fr.zip--R0u 18:53, 24 April 2015 (EDT) Laust 03:12, 27 April 2015 (EDT)
