Group: Defective by Design/DRM flyer translation/fr

Groupe traducteur

Traduction collaborative par framalang.

Espace de travail

La traduction se déroule sur les pads suivants :

• recto
• verso

Méthode

• extraction des chaînes à traduire depuis les svg sources à l'aide de po4a
• préparation des fichiers PO
• transfert sur pad de travail etherpad-lite
• traduction et relecture sur les pad
• remplacement des chaînes originales par les chaînes traduites dans les svg sources avec po4a
• ajustement de la mise en page aux nouvelles chaînes sous inkscape
• génération des pdf
• anonymisation des svg grâce au script anonymize-svg