1
00:00:03,390 --> 00:00:04,870
Software está em todo o lugar

2
00:00:06,010 --> 00:00:07,870
e algumas vezes dentro de nós.

3
00:00:09,720 --> 00:00:10,480
Mas o que acontece

4
00:00:10,680 --> 00:00:11,730
quando as ferramentas que utilizamos

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,530
estão obedecendo a outra pessoa?

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,690
Uma ferramenta que você controla

7
00:00:15,860 --> 00:00:17,860
serve a seus interesses,

8
00:00:18,260 --> 00:00:20,310
mas se outra pessoa a controla,

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,460
ela serve aos interesses dessa pessoa.

10
00:00:23,050 --> 00:00:24,560
Quando você pode examinar as ferramentas

11
00:00:24,790 --> 00:00:25,890
para ver como elas funcionam,

12
00:00:26,060 --> 00:00:27,420
você é capaz de aprender sobre elas,

13
00:00:28,110 --> 00:00:29,180
e até modificá-las

14
00:00:29,350 --> 00:00:31,250
para funcionarem de outra maneira ou até melhor.

15
00:00:32,890 --> 00:00:34,310
Quando você pode compartilhar uma ferramenta

16
00:00:34,500 --> 00:00:35,590
e suas modificações,

17
00:00:35,780 --> 00:00:37,200
você ajuda os outros que, por sua vez,

18
00:00:37,380 --> 00:00:38,460
ajudam você.

19
00:00:40,100 --> 00:00:40,850
Na realidade,

20
00:00:41,020 --> 00:00:44,050
foi assim que a computação se desenvolveu no início.

21
00:00:44,210 --> 00:00:46,010
Todos podiam ver o código de um programa

22
00:00:46,180 --> 00:00:47,760
e as pessoas compartilhavam seus trabalhos livremente

23
00:00:47,950 --> 00:00:49,960
para alimentar seu crescimento.

24
00:00:51,650 --> 00:00:55,040
Cada usuário era um autor em potencial.

25
00:00:56,970 --> 00:00:58,070
Mas quando as empresas começaram

26
00:00:58,240 --> 00:01:00,460
a reter o código fonte,

27
00:01:00,720 --> 00:01:03,550
não foi mais possível participar

28
00:01:03,730 --> 00:01:07,290
ou ao menos saber o que o código estava fazendo.

29
00:01:09,270 --> 00:01:10,020
Em resposta,

30
00:01:10,340 --> 00:01:12,290
hackers criaram o projeto GNU,

31
00:01:12,690 --> 00:01:14,070
para criar um sistema de computador

32
00:01:14,250 --> 00:01:15,360
concebido para respeitar

33
00:01:15,550 --> 00:01:17,730
a autonomia dos usuários.

34
00:01:18,630 --> 00:01:20,610
Eles adotaram uma manobra de copyleft

35
00:01:20,910 --> 00:01:21,520
e a implementaram na

36
00:01:21,720 --> 00:01:23,590
Licença Pública Geral GNU,

37
00:01:23,780 --> 00:01:24,550
uma estrutura legal

38
00:01:24,720 --> 00:01:26,630
que preserva os direitos dos usuários.

39
00:01:27,910 --> 00:01:29,270
Em breves dez anos,

40
00:01:29,450 --> 00:01:30,530
o movimento do software livre

41
00:01:30,700 --> 00:01:32,920
produziu o sistema GNU/Linux.

42
00:01:33,230 --> 00:01:34,420
Computação da qual ninguém poderia apropriar-se,

43
00:01:34,590 --> 00:01:36,310
mas qualquer um poderia usar.

44
00:01:38,540 --> 00:01:40,660
Hoje ele mantém aviões no ar,

45
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
ações sendo negociadas,

46
00:01:45,240 --> 00:01:48,170
e a Internet mundial funcionando.

47
00:01:50,510 --> 00:01:52,120
Todos nós encontramos software livre

48
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
em formas invisíveis.

49
00:01:54,140 --> 00:01:55,170
Mas a liberdade de software

50
00:01:55,350 --> 00:01:56,870
foi concebida para as pessoas.

51
00:01:57,400 --> 00:01:58,290
É sobre qual forma

52
00:01:58,490 --> 00:01:59,860
ficará a tecnologia

53
00:02:00,060 --> 00:02:00,880
que habitamos,

54
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
e que tipo de sociedade

55
00:02:02,340 --> 00:02:04,620
construiremos com o nosso poder digital.

56
00:02:14,650 --> 00:02:17,630
Ainda temos trabalho a fazer.

57
00:02:28,310 --> 00:02:29,850
Free Software Foundation

58
00:02:30,310 --> 00:02:31,540
30 anos

59
00:02:31,870 --> 00:02:34,090
impulsionando a liberdade do usuário

60
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
junte-se a nós

61
00:02:36,480 --> 00:02:37,710
contribua

62
00:02:38,150 --> 00:02:39,930
aprenda mais

63
00:02:41,070 --> 00:02:42,710
fsf.org

64
00:02:43,360 --> 00:02:47,620
Licença CC by-sa 4.0 2014

65
00:02:47,980 --> 00:02:50,130
Video por urchn.org

66
00:02:50,490 --> 00:02:52,000
Transcrição: Benjamin Sonntag
Tradução: Abinoam Praxedes Marques Jr.
Revisão: Jonathas Rodrigues Ribeiro, Rafael Beraldo, Adonay Felipe Nogueira e Thiago Henrique Ferreira Zoroastro