Group: Translation/Spanish/About
Publicado http://www.fsf.org/es/about/el-software-libre-es-una-cuestion-de-libertad-no-de-precio --Carocr 21:26, 7 June 2010 (UTC)
Notas de Caro:
Coloqué los textos originales en secciones para facilitar la revisión.
Por favor, si resuelve una duda, anótelo junto a la duda, no dentro del texto traducido.
deje un registro de que revisó, porque una vez que alguien haya revisado el texto, yo lo tomaré como aceptado. Es mi regla personal :-)
Notas de David: Revisé, pero esto no está listo, me fui sin decisión en varias dudas. Abajo puse observaciones.
- Hice merge de los cambios de neozero, ya está esto listo para salir
Free software is a matter of liberty, not price
por Peter Brown — Última modificación 07/04/2010 18:18
The Free Software Foundation (FSF) is a nonprofit with a worldwide mission to promote computer user freedom and to defend the rights of all free software users. About the FSF [skip]
As our society grows more dependent on computers, the software we run is of critical importance to securing the future of a free society. Free software is about having control over the technology we use in our homes, schools and businesses, where computers work for our individual and communal benefit, not for proprietary software companies or governments who might seek to restrict and monitor us.
Correcciones --neozero:
- donde las computadoras trabajan para nuestro beneficio común e individual -->> donde las computadoras trabajan para el beneficio común e individual (Me parece esta demás nuestro.)
El Software Libre es una cuestión de libertad, no de precio por Peter Brown --> http://www.fsf.org/author/peterb
La Free Software Foundation (FSF) es una organización sin fines de lucro que tiene una misión en el mundo entero: promover la libertad de las personas usuarias de computadoras y defender los derechos de quienes usan software libre.
Acerca de la FSF [skip]
A medida que nuestra sociedad se vuelve más dependiente de las computadoras, el software o los programas que corremos tienen una importancia crítica para asegurar el futuro de una sociedad libre. Software Libre <<http://www.fsf.org/about/what-is-free-software>> se trata de tener el control sobre la tecnología que usamos en nuestras casas, escuelas y negocios, donde las computadoras trabajan para el beneficio común e individual, no para las compañías de software privativo o los gobiernos que pueden pretender restringirnos y monitorearnos.
The Free Software Foundation is working to secure freedom for computer users by promoting the development and use of free (as in freedom) software and documentation — particularly the GNU operating system — and by campaigning against threats to computer user freedom like Digital Restrictions Management (DRM).
"The free software movement is one the most successful social movements to emerge in the past 25 years, driven by a worldwide community of ethical programmers dedicated to the cause of freedom and sharing. But the ultimate success of the free software movement depends upon teaching our friends, neighbors and work colleagues about the danger of not having software freedom, about the danger of a society losing control over its computing."
— Peter T. Brown, Executive Director, Free Software Foundation
DUDA: worldwide ¿mundial?--Carocr 01:54, 15 April 2010 (UTC) de acuerdo --Dmaggot 11:15, 19 April 2010 (UTC)
FIXME: "personas programadoras" ignora el adjetivo "ethical" del texto original que es de suma importancia, no sé cómo traducirlo con enfoque inclusivo --Dmaggot 11:15, 19 April 2010 (UTC) --> ups, eso no fue deliberado... el asunto es difícil, porque en español no decimos "personas éticas". Eso no tiene sentido. Puse "personas programadoras preocupadas por la ética" que tampoco me encanta, debo decir... el caso es que no se resuelve con "programadores éticos" tampoco --Carocr 01:25, 26 April 2010 (UTC)
Correcciones --neozero:
- El movimiento de software libre es uno de los más exitosos movimientos sociales de los que han emergido en los pasados 25 años -->> El movimiento de software libre es uno de los movimientos sociales más exitosos que han emergido en los pasados 25 años.
- personas programadoras preocupadas por la ética, dedicadas a la causa de la libertad y del compartir -->> personas programadoras éticas, dedicadas a la causa de la libertad y del compartir.
La Free Software Foundation trabaja para asegurar la libertad de las personas usuarias de computadoras, mediante la promoción del desarrollo y uso de software y documentación libre -en particular el sistema operativo GNU << http://www.gnu.org/home.es.html >> - y haciendo campañas << http://www.fsf.org/campaigns >> en contra de las amenazas hacia la libertad de esas personas, como la Gestión Digital de Restricciones (Digital Restructions Manager o DRM por sus siglas en inglés).
"El movimiento de software libre es uno de los movimientos sociales más exitosos de los que han emergido en los pasados 25 años, y es manejado por una comunidad mundial de personas programadoras preocupadas por la ética, dedicadas a la causa de la libertad y del compartir. Pero el éxito definitivo del movimiento de software libre depende de que enseñemos a nuestros amigos, vecinos, colegas en el trabajo, acerca del peligro de no tener libertad de software, acerca del peligro de que una sociedad pierda el control sobre su cómputo."
- Peter T. Brown << http://www.fsf.org/about/leadership.html#peterb >>, Director Ejecutivo, Free Software Foundation
Our Core Work
The FSF maintains historic articles covering free software philosophy and maintains the Free Software Definition - to show clearly what must be true about a particular software program for it to be considered free software.
The FSF sponsors the GNU project — the ongoing effort to provide a complete operating system licensed as free software. We also fund and promote important free software development and provide development systems for GNU software maintainers, including full email and shell services and mailing lists. We are committed to furthering the development of the GNU Operating System and enabling volunteers to easily contribute to that work, including sponsoring Savannah the source code repository and center for free software development.
The FSF holds copyright on a large proportion of the GNU operating system, and other free software. We hold these assets to defend free software from efforts to turn free software proprietary. Every year we collect thousands of copyright assignments from individual software developers and corporations working on free software. We register these copyrights with the US copyright office and enforce the license under which we distribute free software - typically the GNU General Public License. We do this to ensure that free software distributors respect their obligations to pass on the freedom to all users, to share, study and modify the code. We do this work through our Free Software Licensing and Compliance Lab.
Dudas:
"shell services" --Carocr 02:20, 15 April 2010 (UTC) --> servicios por consola y listas de correo (consultado con tatotat, que traduce debian edu)--Carocr 01:40, 26 April 2010 (UTC)
creo que "enforce" quiere decir "forzamos" en el texto, me parece que "fortalecemos" hubiese sido "strengthen" en el original, pero no estoy del todo seguro, tengo que revisar --Dmaggot 11:15, 19 April 2010 (UTC) --> Correcto. Puse "obligamos al cumplimiento" --Carocr 01:30, 26 April 2010 (UTC)
Correcciones --neozero:
- y conserva la Definición de Software Libre -->> y mantiene la Definición de Software Libre
- La FSF le patrocina al proyecto GNU -->> La FSF patrocina al proyecto GNU
Nuestro Trabajo Central
La FSF mantiene artículos históricos que abarcan la filosofía << http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html >> del software libre y mantiene la Definición << http://www.fsf.org/licensing/essays/free-sw.html >> de Software Libre - para mostrar claramente cuáles aspectos deben ser verdaderos acerca de un programa para que éste sea considerado software libre.
La FSF patrocina el proyecto GNU, el esfuerzo continuo de proveer de un sistema operativo completo licenciado como software libre. También otorgamos fondos y promovemos importantes desarrollos de software libre y proveemos de sistemas de desarrollo para quienes mantienen el software de GNU, incluyendo correos electrónicos y servicios por consola y listas de correo. Estamos comprometidos con la continuación del desarrollo del sistema operativo GNU y con permitir que las personas voluntarias puedan contribuir fácilmente a ese trabajo, incluyendo el patrocinio de Savannah >> http://savannah.gnu.org/ >>, el repositorio de código fuente y centro de desarrollo de software libre.
La FSF es titular del copyright de una gran proporción del sistema operativo GNU y de otro software libre. Mantenemos estos bienes para defender el software libre de los esfuerzos por convertirlo en software privativo. Cada año recolectamos miles de asignaciones de copyright por parte de desarrolladores individuales de software y por parte de corporaciones que trabajan con software libre. Registramos esos copyrights con la oficina de copyright de los Estados Unidos y obligamos al cumplimiento de la licencia bajo la cual distribuimos nuestro software -generalmente la GPL o Licencia Pública General de GNU (GNU GPL). Hacemos esto para asegurarnos que quienes distribuyan el software libre, respeten sus obligaciones de transferir a todas las personas usuarias la libertad de compartir, estudiar y modificar el código. Hacemos este trabajo a través de nuestro Free Software Licensing and Compliance Lab (Laboratorio de Licenciamiento y Cumplimiento de Software Libre). << http://www.fsf.org/licensing >>
The FSF publishes the GNU General Public License (GNU GPL), the worlds most popular free software license, and the only license written with the express purpose of promoting and preserving software freedom. Other important licenses we publish include the GNU Lesser General Public License (GNU LGPL), the GNU Affero General Public License (GNU AGPL) and the GNU Free Document License (GNU FDL). Read more about our free software licensing and related issues.
The FSF campaigns for free software adoption and against proprietary software. Threats to free software include Digital Restrictions Management (DRM), Software Patents and Treacherous Computing. Find out more about our campaigns, and ways to volunteer.
The FSF also provides important resources to the community including the FSF/UNESCO free software directory. Support Our Mission
The most important support you can give to free software is to use free software on your own computer and advocate within your business or community for others to adopt it. Subscribe to our monthly newsletter the Free Software Supporter to hear about ways you can get involved.
You can directly support our mission by donating or becoming a card carrying associate member of the Free Software Foundation
La FSF publica la Licencia Pública General de GNU (GNU GPL), la licencia de software libre más popular a nivel mundial y la única licencia escrita con el proósito expreso de promover y preservar la libertad de software. Otras licencias importantes que publicamos incluyen la Licencia Pública General Reducida de GNU (GNU LGPL), la Licencia Pública General de Affero de GNU (GNU AGPL) y la Licencia de Documentación Libre de GNU (GNU FDL).Lea más acerca de nuestras licencias de software libre y asuntos relacionados. << http://www.fsf.org/licensing/education >>
La FSF realiza campañas para la adopción de software libre y en contra del software privativo. Las amenazas al software libre incluyen los DRM, las Patentes de Software y la Computación Traicionera. Encuentre más sobre estas campañas << http://www.fsf.org/campaigns >> y cómo puede colaborar. << http://www.fsf.org/volunteer >>
La FSF también brinda recursos << http://www.fsf.org/resources/ >> importantes a la comunidad incluyendo el directorio FSF/UNESCO. << http://directory.fsf.org/ >>
El apoyo más importante que usted puede darle al software libre es, usar software libre en su propia computadora y hacer activismo dentro de su negocio o comunidad para que otras personas lo adopten. Suscríbase a nuestro boletín mensual de noticias (Free Software Supporter << http://www.fsf.org/free-software-supporter/ >>, en inglés) para conocer sobre las maneras en las que puede involucrarse.
Puede apoyar directamente nuestra misión donando o convirtiéndose en un portador de un carné de miembro asociado de la Free Software Foundation. << http://my.fsf.org/associate/support_freedom? >>
Versión final
El Software Libre es una cuestión de libertad, no de precio por Peter Brown --> http://www.fsf.org/author/peterb
La Free Software Foundation (FSF) es una organización sin fines de lucro que tiene una misión en el mundo entero: promover la libertad de las personas usuarias de computadoras y defender los derechos de quienes usan software libre.
Acerca de la FSF [skip]
A medida que nuestra sociedad se vuelve más dependiente de las computadoras, el software o los programas que corremos tienen una importancia crítica para asegurar el futuro de una sociedad libre. Software Libre <<http://www.fsf.org/about/what-is-free-software>> se trata de tener el control sobre la tecnología que usamos en nuestras casas, escuelas y negocios, donde las computadoras trabajan para el beneficio común e individual, no para las compañías de software privativo o los gobiernos que pueden pretender restringirnos y monitorearnos.
La Free Software Foundation trabaja para asegurar la libertad de las personas usuarias de computadoras, mediante la promoción del desarrollo y uso de software y documentación libre -en particular el sistema operativo GNU << http://www.gnu.org/home.es.html >> - y haciendo campañas << http://www.fsf.org/campaigns >> en contra de las amenazas hacia la libertad de esas personas, como la Gestión Digital de Restricciones (Digital Restructions Manager o DRM por sus siglas en inglés).
"El movimiento de software libre es uno de los movimientos sociales más exitosos de los que han emergido en los pasados 25 años, y es manejado por una comunidad mundial de personas programadoras preocupadas por la ética, dedicadas a la causa de la libertad y del compartir. Pero el éxito definitivo del movimiento de software libre depende de que enseñemos a nuestros amigos, vecinos, colegas en el trabajo, acerca del peligro de no tener libertad de software, acerca del peligro de que una sociedad pierda el control sobre su cómputo."
- Peter T. Brown << http://www.fsf.org/about/leadership.html#peterb >>, Director Ejecutivo, Free Software Foundation
Nuestro Trabajo Central
La FSF mantiene artículos históricos que abarcan la filosofía << http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html >> del software libre y mantiene la Definición << http://www.fsf.org/licensing/essays/free-sw.html >> de Software Libre - para mostrar claramente cuáles aspectos deben ser verdaderos acerca de un programa para que éste sea considerado software libre.
La FSF patrocina el proyecto GNU, el esfuerzo continuo de proveer de un sistema operativo completo licenciado como software libre. También otorgamos fondos y promovemos importantes desarrollos de software libre y proveemos de sistemas de desarrollo para quienes mantienen el software de GNU, incluyendo correos electrónicos y servicios por consola y listas de correo. Estamos comprometidos con la continuación del desarrollo del sistema operativo GNU y con permitir que las personas voluntarias puedan contribuir fácilmente a ese trabajo, incluyendo el patrocinio de Savannah >> http://savannah.gnu.org/ >>, el repositorio de código fuente y centro de desarrollo de software libre.
La FSF es titular del copyright de una gran proporción del sistema operativo GNU y de otro software libre. Mantenemos estos bienes para defender el software libre de los esfuerzos por convertirlo en software privativo. Cada año recolectamos miles de asignaciones de copyright por parte de desarrolladores individuales de software y por parte de corporaciones que trabajan con software libre. Registramos esos copyrights con la oficina de copyright de los Estados Unidos y obligamos al cumplimiento de la licencia bajo la cual distribuimos nuestro software -generalmente la GPL o Licencia Pública General de GNU (GNU GPL). Hacemos esto para asegurarnos que quienes distribuyan el software libre, respeten sus obligaciones de transferir a todas las personas usuarias la libertad de compartir, estudiar y modificar el código. Hacemos este trabajo a través de nuestro Free Software Licensing and Compliance Lab (Laboratorio de Licenciamiento y Cumplimiento de Software Libre). << http://www.fsf.org/licensing >>
La FSF publica la Licencia Pública General de GNU (GNU GPL), la licencia de software libre más popular a nivel mundial y la única licencia escrita con el proósito expreso de promover y preservar la libertad de software. Otras licencias importantes que publicamos incluyen la Licencia Pública General Reducida de GNU (GNU LGPL), la Licencia Pública General de Affero de GNU (GNU AGPL) y la Licencia de Documentación Libre de GNU (GNU FDL).Lea más acerca de nuestras licencias de software libre y asuntos relacionados. << http://www.fsf.org/licensing/education >>
La FSF realiza campañas para la adopción de software libre y en contra del software privativo. Las amenazas al software libre incluyen los DRM, las Patentes de Software y la Computación Traicionera. Encuentre más sobre estas campañas << http://www.fsf.org/campaigns >> y cómo puede colaborar. << http://www.fsf.org/volunteer >>
La FSF también brinda recursos << http://www.fsf.org/resources/ >> importantes a la comunidad incluyendo el directorio FSF/UNESCO. << http://directory.fsf.org/ >>
El apoyo más importante que usted puede darle al software libre es, usar software libre en su propia computadora y hacer activismo dentro de su negocio o comunidad para que otras personas lo adopten. Suscríbase a nuestro boletín mensual de noticias (Free Software Supporter << http://www.fsf.org/free-software-supporter/ >>, en inglés) para conocer sobre las maneras en las que puede involucrarse.
Puede apoyar directamente nuestra misión donando o convirtiéndose en un portador de un carné de miembro asociado de la Free Software Foundation. << http://my.fsf.org/associate/support_freedom? >>
