Group: Translation/Spanish/working-together/profiles/european-commission

European Commission

by Steven DuBois — last modified October 15, 2010 15:19

The European Commission is the executive body of the European Union. Michael Mann, spokesman for EU Commission Vice President Maros Sefcovic, explains how the European Commission uses free software Micahel Mann

"Free software plays an important role in the collaboration between public administrations in Europe, allowing sharing and re-use of eGovernment applications. When we build custom software systems that we intend to share with other public administrations in the European Union, we use free software to the maximum extent possible.

Some of our most important systems are based on free software:

The Europa server, the "gateway to the European Union" on the Internet through which the EU Institutions ensure public access to information about their initiatives and policies.

The infrastructure to support blogs and forums, both internally and externally.

The Commission's user authentication system. Most systems developed within the European Commission use Java technology and a number of them are based on a full free software stack.

As a matter of fact, the European Commission uses the full spectrum of free software: operating systems (such as GNU/Linux or OpenSolaris), database engines (such as MySQL or PostgreSQL), web servers and integration/development tools (such as Apache, Jboss, Java, OpenLDAP, Kerberos, etc.), client applications (such as Firefox) and an important set of Web 2.0 software tools to support blogs, wikis, forums, e-voting, etc.

An excellent example of how the European Commission uses free software to promote collaboration between public administrations is our support for the PEPPOL project (a pan-European project on e-Procurement, see http://www.peppol.eu/). The Commission has developed a series of e-Procurement modules for internal use, adapted these modules to be based totally on free software and offered them to all other administrations participating in the PEPPOL project (see http://www.peppol.eu/News/news-archive/open-e-prior-release).

At the same time, our experiences in using the relevant e-Business standards are shared with the relevant standardisation organisations. The final goal is to create an active community of public administrations and commercial partners that together will continue the development of these modules."

Comisión Europea

por Steven DuBois — última modificación October 15, 2010 15:19

La Comisión Europea es el órgano ejecutivo de la Unión Europea. Michael Mann, vocero del Vice Presidente Maros Sefcovic para la Comisión Europea, explica como la misma usa software libre.

“El software libre juega un rol importante en la colaboración entre las administraciones públicas en Europa, permitiendo compartir y reutilizar aplicaciones de Gobierno electrónico. Cuando construimos sistemas de software a la medida que buscamos compartir con otras administraciones públicas en la Unión Europea, maximizamos el uso de software libre tanto como sea posible.

Algunos de nuestros sistemas más importantes están basados en software libre:

El servidor Europa <http://europa.eu/>, “la puerta de entrada a la Unión Europea” en el Internet a través del cual Instituciones de la Unión Europea aseguran el acceso público a la información sobre sus iniciativas y políticas.

La infraestructura que soporta blogs y foros, interna y externamente.

El sistema de autenticación de usuarios de la Comisión. La mayoría de los sistemas desarrollados con la Comisión Europea usan tecnología Java y un número de ellas están basadas completamente en software libre.

De hecho, la Comisión Europea utiliza el espectro completo de software libre: sistemas operativos (como GNU/Linux u OpenSolaris), motores de base de datos (tales como MySQL o PostgreSQL), servidores web y herramientas de integración y desarrollo (tales como Apache, Jboss, Java, OpenLDAP, Kerberos, etc.), aplicaciones cliente (como Firefox) y un importante conjunto de herramientas de software Web 2.0 para soportar blogs, wikis, foros, votación electrónica, etc.

Un ejemplo excelente de cómo la Comisión Europea usa software libre para promover la colaboración entre las administraciones públicas es nuestro apoyo al proyecto PEPPOL (Pan-European project on e-Procurement, ver http://www.peppol.edu). La comisión ha desarrollado una serie de módulos para compras del sector público para uso interno, ha adaptado estos modelos para que sean basados totalmente en software libre y los ha ofrecido a todas las otras administraciones participando en el proyecto PEPPOL. ( ver http://www.peppol.eu/News/news-archive/open-e-prior-release).

Al mismo tiempo, nuestras experiencias en el uso de estándares de comercio electrónico son compartidas con las organizaciones de estandarización pertinentes. Nuestra meta final es crear una comunidad activa de administraciones públicas y socios comerciales con los que juntos continuaremos el desarrollo de estos módulos”.