Group: FSF/Rewind Video Translation/it
(attempt to review the file) |
|||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[File:Fsfrewind_it.vtt]] | + | This is the FINAL VERSION: [[File:Fsfrewind_it.vtt]] |
| + | |||
| + | This [https://static.fsf.org/nosvn/videos/fsf-rewind/captions/fsfrewind_it.vtt translation is completed] | ||
| + | |||
| + | --- | ||
This is the first version of the Italian translation. It needs a review. Please email campaigns@fsf.org once final so we can upload it everywhere. | This is the first version of the Italian translation. It needs a review. Please email campaigns@fsf.org once final so we can upload it everywhere. | ||
| Line 7: | Line 11: | ||
The only remark i can make is that some writings stay on the screen for a too short time and that makes for a suboptimal user experience | The only remark i can make is that some writings stay on the screen for a too short time and that makes for a suboptimal user experience | ||
[[User:Catonano|Catonano]] ([[User talk:Catonano|talk]]) | [[User:Catonano|Catonano]] ([[User talk:Catonano|talk]]) | ||
| + | |||
| + | I know, I wondered if the conversation at 00:46-00:56 was too fast to read and you just confirmed me. The only solution would be to shorten the lines, for example like this: | ||
| + | |||
| + | Cue-6: Ma non abbiamo le risorse necessarie. | ||
| + | Cue-7: Dobbiamo farlo! Sono in gioco milioni di vite. | ||
| + | Cue-8: Lo so! Dico solo che ci serve più aiuto. | ||
| + | Cue-9: Potremmo adattare il codice scritto da Wendell. | ||
| + | |||
| + | I'm waiting for somebody to make these and any adjustments they want to validate the translation | ||
| + | [[User:Simone|Simone]] ([[User talk:Simone|talk]]) | ||
| + | |||
| + | [[User:Simone i|Simone i]] ([[User talk:Simone i|talk]]) 08:21, 13 November 2020 (EST) | ||
Latest revision as of 12:05, 25 August 2021
This is the FINAL VERSION: File:Fsfrewind it.vtt
---
This is the first version of the Italian translation. It needs a review. Please email campaigns@fsf.org once final so we can upload it everywhere.
I reviewed this file and I think it's good, there are no errors.
The only remark i can make is that some writings stay on the screen for a too short time and that makes for a suboptimal user experience Catonano (talk)
I know, I wondered if the conversation at 00:46-00:56 was too fast to read and you just confirmed me. The only solution would be to shorten the lines, for example like this:
Cue-6: Ma non abbiamo le risorse necessarie. Cue-7: Dobbiamo farlo! Sono in gioco milioni di vite. Cue-8: Lo so! Dico solo che ci serve più aiuto. Cue-9: Potremmo adattare il codice scritto da Wendell.
I'm waiting for somebody to make these and any adjustments they want to validate the translation Simone (talk)
