Group: Translation/Spanish/working-together/profiles/cern/

From LibrePlanet
< Group:Translation‎ | Spanish
Revision as of 16:50, 30 November 2010 by DMaggot (talk | contribs) (CERN)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

CERN

by Steven DuBois — last modified October 15, 2010 15:19

CERN, the European Organization for Nuclear Research, is at the forefront of scientific and technological advancement. CERN operates the world's largest high-energy particle accelerator, the Large Hadron Collider (LHC). We asked Markus Schulz, the leader of the Grid Deployment group at CERN, to explain the extensive use of free software in research and development at CERN.

"CERN is a leading partner of the Worldwide LHC Computing Grid (WLCG) that provides the distributed computing infrastructure for scientists working on the LHC experiments. This infrastructure links more than 300 computer centers and provides access to 260,000 CPUs on which users run about 20 million jobs every month. These machines are operated under several GNU/Linux variants.

At CERN roughly 10,000 systems run different distributions of GNU/Linux. These machines are part of central services, experiment-specific systems and end user desktops.

The middleware stacks that federate the distributed resources in a computing grid are free software too. The most prevalent being gLite (about 1.2 million lines of code). Almost all packages used by physicists to simulate and analyze their data, like ROOT and GEANT4, are also available under free software licenses.

It is no exaggeration to say that for most scientists, the open and free software model has always been the most natural one.

CERN is one of the main hubs of the High Energy Physics community. Computing has been one of the essential tools of this research field since it started and code has been shared for more than 40 years. For some areas of our research, the software used has an impact on the published results and as a consequence always has to be open to the scrutiny of other researchers. It is no exaggeration to say that for most scientists, the open and free software model has always been the most natural one. Cooperation across borders and institutions has always been essential for our highly distributed community and free software simplifies this immensely.

The use and adaptation of free software outside the core of scientific work became more important for CERN with the increased use of UNIX-like systems, especially as the development of our grid middleware would have been impossible without the use of free software."

CERN

por Steven DuBois - última modificación Octubre 15, 2010 15:19

CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear, está a la vanguardia del avance tecnológico y científico. CERN opera el acelerador de partículas de alta energía mas largo del mundo, el Gran Colisionador de Hadrones (LHC, por sus siglas en inglés). Le pedimos a Markus Schulz, el líder del equipo del grupo de Despliego de Grid en CERN, que nos explique el uso extensivo del software libre en la investigación y desarrollo en CERN.

“CERN es el socio líder de la Red Computacional Mundial LHC (WLCG, por sus siglas en inglés), que provee la infraestructura computacional distribuída para los científicos que trabajan en los experimentos del LHC. Esta infraestructura enlaza más de 300 centros de computación y prevee acceso a 260,000 CPUs en donde sus usuarios ejecutan alrededor de 20 millones de tareas cada mes. Estas máquinas son operadas bajo numerosas variantes GNU/Linux.

En CERN aproximadamente 10,000 sistemas corren diferentes distribuciones de GNU/Linux. Estas máquinas son parte de servicios centrales, sistemas específicos de experimentos y computadores de escritorio para usuarios finales.

Las pilas de software de capa intermedia (middleware) que federan los recursos distribuidos que corren en una Grid también son software libre.El más conocido es el gLite (cerca de 1.2 millones de líneas de código). Casi todos los paquetes usados por los físicos para simular y analizar sus datos, como ROOT y GEANT4, están también disponibles bajo licencias de software libre.

No es exagerado decir que para la mayoría de los científicos el modelo abierto y libre ha sido siempre el más natural.

CERN es uno de los principales centros de la comunidad de Física de Altas Energías. La computación ha sido una de las herramientas en este campo de estudio desde sus inicios y el código ha sido compartido por mas de 40 años. Para algunas áreas de nuestra investigación, el software utilizado tiene un impacto en los resultados publicados y como consecuencia siempre tiene que estar abierto al escrutinio de otros investigadores. No es exagerado decir que para la mayoría de los científicos el modelo abierto y libre ha sido siempre el más natural. La cooperación a través de fronteras e instituciones siempre ha sido esencial para nuestra comunidad altamente distribuida y el software libre lo simplifica inmensamente.

El uso y adaptación de software libre fuera del núcleo del trabajo científico se hizo mas importante para CERN con el incremento del uso de sistemas GNU/Linux, sobre todo porque el desarrollo de nuestro grid de middleware hubiera sido imposible sin el uso de software libre”.