Group: Defective by Design/DRM flyer translation/es
Contents
Translation (Traducción)
flyer-front
Gestión Digital de Restricciones: control y vigilancia.
DRM es software privativo que artificialmente restringe lo que puedes hacer con tus medios digitales. Es lo que te impide compartir una canción, guardar un video que ves en línea o jugar a videojuegos en solitario sin conectarte a Internet. Limita tu libertad de usar y compartir medios digitales de manera plena, haciéndolos defectuosos por diseño.
Casi todas las tecnologías DRM vigilan lo que haces en tu computadora, a veces incluso envían tus datos a los servidores de sus dueños.
Aún peor, DRM permite la quema digital de libros - borran medios digitales de nuestros dispositivos, a escala masiva.
Si queremos evitar un futuro en el que nuestros dispositivos vigilen y controlen nuestra interacción con nuestros medios digitales, debemos pelear para mantener el control de nuestros archivos y nuestro software. Involúcrate: defectivebydesign.org
flyer-back
En 2009, Amazon borró remotamente miles de copias de 1984 escrito por George Orwell, un libro acerca de un futuro distópico en el que la clase dominante controla lo que se publica. Irónico.
En EE.UU. hay una ley llamada DMCA que hace ilegal quitarle el DRM a medios digitales, lo que técnicamente convierte en criminales a una enorme parte de su población. Ahora las empresas están trabajando para propagar estas leyes por todo el mundo.
Netflix, Microsoft y otros campeones del DRM presionan a quienes regulan los estándares para inyectar DRM en el tejido mismo de Internet para controlarlo más fácilmente.
El Kindle de Amazon, al conectarse a Internet, usa DRM para reportar a esa compañía cada página que leen sus usuarios.
Defective by Design es una campaña y comunidad unida para resistirse al DRM y devolver el poder sobre medios digitales a quienes pertenece: los usuarios y artistas. Visita nuestra página web y aprende más sobre el DRM, navega por nuestra enorme biblioteca de libros, películas, etcétera, todo libre de DRM, e involúcrate con otros eventos y acciones.
Done: source and printable archive (Hecho: Paquete con archivos fuente e imprimible)
Updated to reflect user:Victorhc's changes.
Actualizado con los cambios de user:Victorhc.
en: I have edited the SVGs based on the aforementioned translated strings, plus a few changes to accommodate text layout (Spanish is too verbose a language). There were some missing strings too.
es: He editado los SVGs en base a las cadenas traducidas aquí provistas, más unos ligeros cambios para asegurar la colocación del texto (el español (castellano) es un idioma muy verboso). Además faltaban algunas frases por traducir.
--Isacdaav 18:40, 5 May 2015 (EDT)
