Group: Translation/Russian/Campaigns/ACTA

From LibrePlanet
Jump to: navigation, search

<title>Скажите нет АКТА — Фонд свободного программного обеспечения</title> ACTA is a proposed enforcement treaty between United States, the European Community, Switzerland, Japan, Australia, the Republic of Korea, New Zealand and Mexico, with Canada set to join any day now.

АКТА, Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией — договор о надзоре, обсуждаемый в настоящее время Соединенными Штатами, Европейским Союзом, Швейцарией, Японией, Австралией, Южной Кореей, Новой Зеландией и Мексикой; в скором времени ожидается присоединение Канады.

<img src="copyrightlock.jpg" alt="" style="float: right; margin: 23px;" />

Please sign and share our firm, simple declaration against ACTA!

Официальное название АКТА — “Anti-Counterfeiting Trade Agreement” (“Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией”, т.е. подделками), но термин “контрафакция” в данном контексте искажает слово и неверно описывает предмет. Хотя по названию договора можно предположить, что соглашение касается только поддельных вещественных товаров (таких, как лекарства), однако, как ни отрывочны были те сведения о содержании договора, которые предоставили обществу договаривающиеся государства, из них можно понять, что договор будет иметь гораздо более широкую область действия, и, в частности, он предусматривает создание новых норм, относящихся к “Информационным технологиям и распространению по глобальной сети”.

<a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/acta-declaration">Пожалуйста, присоединитесь к нашей твердой, простой и ясной декларации против АКТА</a>

АКТА угрожает свободным программам

  1. Он затрудняет распространение свободных программ: когда ограничиваются методы обмена и такие одноранговые протоколы, как Бит-Торрент, распространять свободные программы в больших количествах становится гораздо труднее и дороже. Бит-Торрент — это децентрализованный протокол, позволяющий каждому активно участвовать в законном распространении свободных программ.
  2. Он затрудняет пользователям свободных операционных систем воспроизведение видео и звука: у потребителей больше не будет возможности покупать записи без цифровых кандалов, которые исключают воспроизведение с помощью свободных программ.
  3. Это повышает вероятность конфискации ваших устройств: портативные проигрыватели, которые поддерживают свободные форматы, менее распространены, чем такие устройства с поддержкой цифровых кандалов, как Ай-Под. Навлечет это на них подозрение пограничников?
  4. Он культивирует атмосферу слежения и подозрительности, в условиях которой свободу, необходимую для развития свободных программ, считают нешуточной угрозой, а не впечатляющей предпосылкой для инноваций и творчества.

<a href="http://action.eff.org/site/Advocacy?id=383">Действуй!</a>

Не забудь <a href="https://secure.eff.org/site/Advocacy?cmd=display&page=UserAction&id=451">присоединиться и к акции</a> EFF!

Подробности

<a href="http://flickr.com/photos/71715246@N00/521723595/">Фотографию предоставил rebopper на Flickr</a>

Retrieved from "https://libreplanet.org/wiki?title=Group:Translation/Russian/Campaigns/ACTA&oldid=17478"