Group: Translation/Russian/Campaigns/FreeBIOS

<title>Кампания за свободную BIOS — Фонд свободного программного обеспечения</title>

Кампания за свободную BIOS

Кампания Фонда свободного программного обеспечения за свободную BIOS

В 1984 году проект GNU поставил задачу сделать возможным работать с компьютером, не жертвуя свободой — работать с ним без каких бы то ни было несвободных программ, отрицающих свободу пользователя.

В то время этому препятствовала операционная система. Компьютер не может работать без операционной системы, а в 1983 году все современные операционные системы были несвободны, они угнетали пользователей. Невозможно было пользоваться современными компьютерами, сохраняя свободу. Мы поставили задачу изменить положение, разрабатывая свободную операционную систему, названную GNU.

Когда в 1992 ядро под названием Linux стало свободным, оно заполнило последний пробел в GNU. Объединенная операционная система GNU/Linux позволила достичь нашей цели: вы могли установить ее на пустом персональном компьютере и работать на компьютере, где не было никаких несвободных программ.

Строго говоря, одна несвободная программа на компьютере была: это BIOS. Но ее было невозможно заменить, и поэтому она в счет не шла.

BIOS было невозможно заменить, потому что она хранилась в постоянной памяти: единственным способом установить другую BIOS было заменить часть оборудования. Фактически, сама BIOS была частью аппаратуры — и, следовательно, не могла считаться программой. Это было аналогично программе, которая (как мы предполагаем) существует в компьютере, который (как мы предполагаем) управляет вашими часами или микроволновой печью: поскольку вы не можете устанавливать на них программы, все равно, компьютер это или непрограммируемые электрические схемы.

Этические аспекты свободных программ возникают из-за того, что пользователи получают программы и устанавливают их на компьютерах; это не относится ни к скрытым встроенным компьютерам, ни к BIOS, размещенной в постоянной памяти, ни к микропрограммам внутри микропроцессора, ни к программам, вписанным в процессор устройства ввода-вывода. С точки зрения их разработки это программы; но с точки зрения копирования и модификации это вполне можно отнести к аппаратуре. Так что BIOS в постоянной памяти проблемы не представляла.

С тех времен положение изменилось. Сегодня BIOS больше не размещают в постоянной памяти; ее хранят в энергонезависимой памяти, содержимое которой пользователи могут изменять. Сегодня BIOS лежит ровно на границе. Ее записывают на наши компьютеры до продажи, и другую мы, как правило, не устанавливаем. Пока что это достаточный повод, считать ее аппаратной частью. Но изредка производитель предлагает установить другую BIOS, которая доступна только в виде исполняемого файла. Это определенно является установкой несвободной программы, и это так же плохо, как установка Microsoft Windows или Adobe Photoshop. Когда получает распространение неэтичная практика замены файла BIOS, версия, поставляемая с компьютером, тоже становится сопряжена с этической проблемой.

Решить проблему можно, применяя свободную BIOS. И наше сообщество разработало свободные BIOS — например, <a href="http://coreboot.org">coreboot</a>. Хотя число компьютеров, для которых есть свободная BIOS, растет, оно остается мизерной долей от всех компьютеров, поступающих в продажу. В то время, как “IBM PC-совместимые” компьютеры были и остаются вполне сходны друг с другом и полностью документированы в аспектах, необходимых для разработки системных и прикладных программ, команды, которые BIOS должна выполнить, чтобы инициализировать машину, различаются, и в большинстве случаев секретны. Методы установки новых BIOS на многих машинах также секретны. И пока готовность к сотрудничеству большинства производителей не получила выражения в предоставлении этой документации. Некоторые стационарные машины могут работать со свободной BIOS, но нам не известен ни один портативный компьютер, подходящий для этого.

Фонд пользуется портативными компьютерами, подаренными фирмой IBM, несколько последних лет. Это был один из путей сотрудничества IBM с проектом GNU. Но сотрудничество не полно: когда я попросил передать документацию, необходимую для того, чтобы coreboot работала на этих компьютерах, они отказались, сославшись в качестве причины на требования “доверенных вычислений”. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html">Предательские вычисления</a> сами по себе — нападение на нашу свободу; кроме того, кажется, это мотив для отказа нам в свободе в других отношениях.

Не все из нашего сообщества считают несвободную BIOS острой проблемой. Многие из нашего сообщества поддерживает философию открытого исходного текста, которая утверждает, что вопрос состоит в выборе схемы развития, которая приведет к мощным и надежным программам. Философия открытого исходного текста не утверждает, что программы “с закрытым исходным текстом” неэтичны, они просто, скорее всего, не так надежны. Людей, которые придерживаются этих взглядов, едва ли обеспокоит потеря свободы, к которой ведет несвободная BIOS, потому что в их философии о свободе речи не идет. Для нас, участников движения за свободное программное обеспечение, свобода — главный вопрос; нам нужно решить эту проблему, с их помощью или без них.

Чем вы можете помочь

Поскольку просьбы о сотрудничестве с производителями не решили проблему, нужен другой подход. Теперь мы просим о помощи вас.

Например, даже просто установить новую BIOS на машину — нелегкое дело. Большинство производителей не публикуют сведений о том, как это делать. Если вы сможете понять, как это делается на какой-нибудь новой модели, особенно на портативной, это было бы существенным вкладом.

Сотрудничество с производителями сделало бы это ненужным. Однако, чтобы добиться сотрудничества, нам нужно оказывать давление.

Из компаний наименее склонна к сотрудничеству “Интел”, которая запустила фальшивый проект BIOS с “открытым исходным текстом”. Проект включает все незначительные части BIOS, без ключевых частей. Программы проекта неработоспособны, они не приближают нас к работоспособной BIOS ни на шаг. Это только уводит в сторону. В отличие от них, AMD сотрудничала с нами, публикуя крупные отрывки исходного текста своей BIOS и предоставляя своих технических экспертов.

Вы поможете нашей кампании, покупая продукцию AMD и не покупая продукцию “Интел“ и публикуя заявления о том, что вы делаете. Подобным образом, покупайте материнские платы, которые поддерживают свободную BIOS. Сведения о компаниях, которые сотрудничают с проектом и о том, какие модели поддерживаются, можно найти в <a href="http://www.coreboot.org/Supported_Motherboards">списке поддерживаемых материнских плат</a> 

Когда вы делаете это, расскажите своим друзьям и сотрудникам. И, пожалуйста, расскажите и нам — напишите по адресу <a href="mailto:bios@gnu.org">bios@gnu.org</a>, чтобы рассказать нам, что вы выбрали покупку, потому что она поддерживает свободную BIOS.

Вы также поможете нашей кампании, написав таким производителям, как “Интел”, что они должны сотрудничать с проектами по развитию полностью свободной BIOS. Спокойное, но уверенное порицание, соединенное с заявлением о намерении предпринять соотвествующие действия, более эффективно, чем слепая ярость. Вы можете послать им электронное сообщение, заполнив <a href="http://www.intel.com/intel/general.htm?iid=contactus+company_email&">бланк на их сайте</a>, или послать письмо по адресу:

Intel Corporation
2200 Mission College Blvd.
Santa Clara, CA 95052
USA

Пожалуйста, пошлите копию вашего сообщения по адресу <a href="mailto:bios@gnu.org">bios@gnu.org</a>, чтобы мы могли отслеживать поддержку этой кампании. Чем больше почты они получат, тем большим будет эффект, так что, пожалуйста, присоедините свой голос к нашим.

Мы хотели бы предложить положительные стимулы, а не только давление. Мы думаем о том, чтобы рекомендовать (в течение определенного периода времени) продукцию первого производителя данной категории машин (например, портативных компьютеров), который будет полностью поддерживать свободную BIOS. Чтобы сделать это предложение весомым, мы хотели бы собрать большой список людей, которые намеревались бы выбирать продукцию в соответствии с нашими рекомендациями.

Как только наша кампания наберет силу, мы распространим предложения по поддержке и начнем приглашать производителей принять их. <a href="http://www.fsf.org/donate">Мы будем просить о вашей поддежке на каждом шагу.</a>