Group: LibrePlanet Italia/Progetti/traduzioni/glossario

= Glossario =

Questo glossario è stato creato per la traduzione italiana di testi in lingua inglese sul movimento del software libero. 

Sentiti libero di aggiornarlo, rispettando l'ordine alfabetico e le seguenti convenzioni (indicate anche nella sezione [http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanetItalia/Progetti/traduzioni#Convenzioni_per_la_traduzione Convenzioni per la traduzione]):
# Nomi, acronimi, sigle, modi di dire, giochi di parole, espressioni gergali ecc. '''NON''' si traducono e, solo se indispensabile, si illustrano tramite apposite N.d.T. ''(Nota del Traduttore)'', il più possibile coincise.
# Le parole inglesi comunemente usate in italiano '''NON''' si traducono. Lo stesso per i termini tecnici, scientifici, specialistici o comunque settoriali il cui uso è invalso anche nella lingua italiana.

{{Indice}}

== 0 &ndash; 9 ==

== A ==

*'''addon''' o '''add-on''': ''invariato''

*'''awareness''': <code>consapevolezza</code> oppure (a seconda del contesto) <code>sensibilità</code>

== B ==

*'''bookmark''': <code>segnalibro</code>

*'''broken on purpose''': <code>difettoso da progetto</code>

*'''browser''': ''invariato''

== C ==

*'''campaign''' (usato con riferimento ad attivit&agrave; promozionali): <code>campagna</code>

*'''closed''' (solo quando è riferito al software): <code>non libero</code> oppure <code>proprietario</code>

*'''Cloud Computing''': ''invariato''

*'''code''': <code>codice</code>

*'''codec''': ''invariato''

*'''CodePlex Foundation''': ''invariato''

*'''commercial software''': <code>software commerciale</code>

*'''community''' : ''invariato'' (quando usato per indicare una comunit&agrave; di sviluppatori o attivisti o utenti ecc.) oppure (a seconda del contesto) <code>comunit&agrave</code>;

*'''copyleft''': ''invariato''

*'''copyright''': ''invariato''

*'''copyright assignment''': <code>attribuzione di copyright</code>

*'''corporation''': <code>societ&agrave;</code> oppure <code>azienda</code>

*'''cracker''': ''invariato''

== D ==

*'''Defective by Design''': <code>difettoso da progetto</code>

*'''desktop''': ''invariato''

*'''device''': <code>dispositivo</code>

*'''Digital Restrictions Management''': <code>Sistema di Gestione delle Restrizioni Digitali</code>

*'''directory''': ''invariato''

*'''distribution''' (usato con riferimento a sistemi GNU/Linux): <code>distribuzione</code>

* '''download (to)''': <code>scarica</code>, <code>scaricare</code>

== E ==

* '''embedded computer''': <code>sistema embedded</code>

*'''embrace and extend''' (pratica commerciale scorretta utilizzata da Microsoft): ''invariato'', se opportuno aggiungere la nota <code><em>[N.d.T.: "abbraccia ed estendi", espressione usata internamente dalla Microsoft per indicare una pratica commerciale scorretta da questa utilizzata]</em></code> oppure tradurre con <code>"abbraccia ed estendi"</code>

== F ==

*'''FairPlay''' (tecnologia DRM creata da Apple): ''invariato'', se necessario per chiarire il contesto in cui è inserito aggiungere la nota <code><em>[N.d.T.: gioco corretto]</em></code>

*'''format''' (usato con riferimento ai formati): <code>formato</code>

*'''format (to)''': <code>formattare</code>

*'''FoulPlay''' (utilizzato in riferimento a FairPlay): ''invariato'', aggiungere <code><em>[N.d.T.: gioco sporco, gioco di parole con FairPlay (gioco corretto)]</em></code>

*'''free''': <code>libero</code>

*'''free documentation''': <code>documentazione libera</code>

*'''free software''': <code>software libero</code>

*'''Free Software Foundation''': ''invariato''

*'''Free Software Licensing and Compliance Lab''': ''invariato''

*'''free software philosophy''': <code>filosofia del software libero</code>

*'''Free World''' (inteso come il libero mondo del software libero): ''invariato'' oppure <code>Mondo Libero</code> eventualmente, se necessario per chiarire il senso, aggiungere la nota <code><em>[N.d.T.: il libero mondo del software libero]</em></code>

*'''FSF/UNESCO free software directory''': ''invariato'', se necessario aggiungere la nota <code><em>[N.d.T.: catalogo di software liberi curato da FSF e UNESCO]</em></code>

== G ==

*'''general-purpose computer''': <code>computer</code>

*'''GNU Affero General Public License''': ''invariato''

*'''GNU Free Document License''': ''invariato''

*'''GNU General Public License''': ''invariato''

*'''GNU Lesser General Public License''': ''invariato''

*'''GNU's Not UNIX''': <code>"GNU's Not Unix" (GNU Non è UNIX)</code>

== H ==

*'''hacker''': ''invariato''

== I ==

*'''intellectual property''': <code>proprietà intellettuale</code>

== J ==

== K ==

*'''kernel''' (usato con riferimento a Linux o all'architettura dei sistemi operativi in generale): ''invariato''

*'''kernel space''': ''invariato''

== L ==

*'''link''': ''invariato'' oppure <code>collegamento</code>

*'''lock (to)''' (usato con riferimento a utenti, persone, usi ecc.): <code>bloccare</code> oppure <code>"catturare"</code>

*'''lock-in''': ''invariato'', se necessario a chiarire il contesto aggiungere la nota <code><em>[N.d.T.: meccanismo di "cattura" da parte una scelta tecnologica potenzialmente inferiore rispetto ad altre disponibili]</em></code>

*'''lossless''' (usato con riferimento ai codec): <code>senza perdite</code>

== M ==

*'''mailing list''': ''invariato''

*'''media format''': <code>formato multimediale</code>

*'''media player''': <code>lettore multimediale</code>

== N ==

*'''nonprofit''': <code>senza scopo di lucro</code>

== O ==

*'''on line''': ''invariato''

*'''online store''': <code>negozio online</code>

*'''open source''': ''invariato''

*'''OpenDocument''': ''invariato''

*'''operating system''': <code>sistema operativo</code>

== P ==

*'''patent''': <code>brevetto</code>

*'''patent troll''': ''invariato'', se opportuno a chiarire il significato aggiungere la nota <code><em>[N.d.T.: soggetto che opera con cause legali pretestuose sui brevetti]</em></code>

*'''personal information''': <code>dati personali</code>

*'''press release''': <code>comunicato stampa</code>

*'''proprietary software''': <code>software proprietario</code>

*'''proxy troll''' (riferito ai patent troll): ''invariato'', se opportuno a chiarire il significato aggiungere la nota <code><em>[N.d.T.: soggetto che agisce, per conto o a vantaggio di terzi, con cause legali pretestuose sui brevetti]</em></code>

*'''Public Domain''': <code>Pubblico Dominio</code>

== Q ==

== R ==

*'''restrict (to)''' (usato con riferimento a utenti, diritti, libertà ecc.): <code>limitare</code>

*'''repository''': ''invariato''

*'''royalty-free''': ''invariato''

== S ==

*'''Savannah''' (la "fucina" web dei software GNU): ''invariato''

*'''Scalable Vector Graphics''': ''invariato''

*'''scheme''': <code>sistemi</code> (esempio: DRM schemes = sistemi DRM)

*'''source code''': <code>codice sorgente</code>

* '''Synchronized Multimedia Integration Language''': ''invariato''

== T ==

*'''task''': <code>attività</code>

*'''trademark''': <code>marchio registrato</code>

*'''Treacherous Computing''': ''invariato'', aggiungere <code><em>[N.d.T.: Informatica Traditrice]</em></code>

*'''Trusted Computing''': ''invariato'', aggiungere <code><em>[N.d.T.: Infomatica Fidata]</em></code>

== U ==

*'''US copyright office''': ''invariato'', aggiungere <code><em>[N.d.T.: ufficio USA per le registrazioni dei diritti di copyright]</em></code>

*'''user space''': ''invariato''

== V ==

== W ==

== X ==

== Y ==

== Z ==

== ? ==