Group: Translation/Spanish/working-together/profiles/department-of-defense

= US Department of Defense =
by Steven DuBois — last modified October 15, 2010 15:19

The US Department of Defense is the federal department responsible for national security and the United States armed forces. Daniel Risacher is the US Department of Defense's Associate Director of the Information Policy Agency. We asked him to explain the US armed forces approach to using free software.

"In my experience, people generally serve in the US Armed Forces because they are passionate about defending freedom. "Free Software" is the general principle of freedom applied to software, so there is natural congruence with the shared ideals of US military personnel.

Beyond idealism, military thinkers have known for centuries that agility is one of the great keys to victory. Sun Tzu wrote, "... the ability to gain victory by changing and adapting according to the opponent is called genius." Free software provides us new ways to adapt, remix, and change our software capabilities in ways that traditional software models have not. That agility can be essential in the face of determined and adaptive adversaries."

 

The Department of Defense commissioned a 2003 study done by the MITRE corporation entitled “Use of Free and Open Source Software (FOSS) in the U.S. Department of Defense”, which found broad usage of free software throughout the Department, and stated:

    "The main conclusion of the analysis was that FOSS software plays a more critical role in the DoD than has generally been recognized. FOSS applications are most important in four broad areas: Infrastructure Support, Software Development, Security, and Research."

Of particular note is the use of the GNU Compiler Collection (GCC), to compile avionic systems, including the Lockheed Boeing 787 Dreamliner, C130 Hercules aircraft and Raytheon Ship Self-Defense System (SSDS).

= Departamento de Defensa de los Estados Unidos =
por Steven DuBois — última modificación Octubre 15, 2010 15:19 

El Departamento de Defensa de los Estados Unidos es el departamento federal responsable de la seguridad nacional y de las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Daniel Risacher es el Director Asociado de la Agencia de Información de Políticas del Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Le pedimos que nos explicara el acercamiento que tuvo las fuerzas armadas de los Estados Unidos hacia el uso del software libre.

“En mi experiencia, las personas generalmente sirven a las fuerzas armadas de los Estados Unidos porque les apasiona defender la libertad. “El software libre” es el principio general de la libertad aplicada al software, asi que hay una natural congruencia con los ideales que comparte el personal militar de los Estados Unidos.

Mas allá del idealismo, los pensadores militares han sabido por siglos que la agilidad es una de las grandes claves para la victoria. Sun Tzu escribió, “... la capacidad para obtener la victoria cambiando y adaptándose de acuerdo al oponente se llama genio”. 

El software libre nos provee nuevas formas de adaptarnos y cambiar las capacidades del software de formas que el modelo de software tradicional no lo permitiría. Esa agilidad puede ser esencial en cara de adversarios determinados y adaptativos.

El Departamento de Defensa realizó un estudio en el 2003 hecho por la corporación MITRE titulado “El uso de Free and Open Source Software (FOSS) en el Departamento de Defensa de los Estados Unidos”, quién encontró un mayor uso de software libre en todo el departamento, y declaró:
La conclusión principal del análisis fue que el software tipo FOSS juega un rol crítico en el Departamento de Defensa, más de lo que generalmente había sido reconocido. Las aplicaciones tipo FOSS son mas importantes en cuatro grandes áreas: Apoyo a la Infraestructura, Desarrollo de Software, Seguridad e Investigación.
 
Como nota de interés es el uso de la Colección de Compiladores GNU (GCC), para compilar sistemas aeronaúticos, incluyendo el Lockheed Boeing 787 Dreamliner, la aeronave C130 Hercules y el Raytheon Ship Self-Defense System (SSDS).