Group: Translation/Spanish/working-together/profiles/free-software-foundation

= Free Software Foundation =
by Steven DuBois — last modified October 15, 2010 15:19

The Free Software Foundation is 501(c)3 non-for-profit with a worldwide mission to promote computer user freedom and to defend the rights of all free software users. Executive director Peter Brown explains FSF's exclusive use of free software and the availability of free software to do just about any job.
Peter Brown

"The FSF is a small nonprofit, so we don't compare to the other organizations featured in these profiles, but we do aim to serve as an example for how any organization can operate using only free software.

Currently, we manage over 60,000 contacts and 15,000 donation transactions per year. We have a book publishing operation, an online store, code repositories, archives, FTP sites, and several advocacy campaign websites with associated mailing lists.

We do all this work exclusively with free software.

Our servers all run GNU/Linux and utilize a free BIOS (Coreboot). Our desktop systems and laptops run the fully free Trisquel GNU/Linux. Our phone system is Asterisk. For our various campaign websites we've used Plone, Drupal and Wordpress. For fundraising and contact management we use CiviCRM. For database software we use PostgreSQL, and MySQL. Our mailing lists are run on GNU Mailman. Our internal wikis use MediaWiki and Ikiwiki. The accounting system is SQL-Ledger and I currently use Gnumeric for spreadsheets. Our other office software is OpenOffice.org. We do our graphic design and image editing with Inkscape and Gimp and we typeset with LaTeX.

Using free software in your home, school or business today is easy, and it connects you to a worldwide community dedicated to sharing and freedom. Free software is also an ethical choice, and promoting it's use will limit the social harm inflicted by proprietary software."

== Fundación del software libre (FSF) ==
por Steven DuBois

La Fundación para el software libre es una asociación sin fines de lucro tipo 501(c)3 con una misión a nivel mundial de promover la libertad del usuario de computadoras, y de defender los deferechos de todos los usuarios de software. El director ejecutivo Peter Brown explica el uso exclusivo de software libre en la FSF y la disponibilidad del software libre para hacer cualquier tipo de trabajo.

“La Fundación para el software libre es una pequeña organización sin fines de lucro. Es una organización pequeña, así que no nos comparamos con otras organizaciones que tengan estos perfiles. Y tenemos como objetivo servir de ejemplo de cómo cualquier organización puede operar usando solo software libre.

Actualmente, manejamos más de 60,000 contactos y 15,000 transacciones de donaciones por año, También tenemos una editorial de libros, una tienda en línea, repositorios de códigos, archivos, sitios FTP, y varias campañas de promoción en sitios web con las listas de correos asociadas. 

Hacemos todo esto, utilizando exclusivamente software libre.

Nuestros servidores corren GNU/Linux y utilizan un BIOS libre (Coreboot). Nuestras computadoras de escritorio y computadoras pórtatiles corren Trisquel GNU/Linux, un sistema completamente libre. Nuestro sistemas de telefonos es Asterisk. Para nuestros sitios web hemos usado Plone, Drupal y Wordpress. Para recolectar fondos y manejo de contactos usamos CiviCRM. Para nuestra base de datos usamos PostgreSQL, y MySQL. Nuestras listas de correo son administradas por GNU Mailman. Nuestras wikis internas usan MediaWiki e Ikiwiki. El sistema contable es SQL-Ledger y yo uso actualmente Gnumeric para las hojas de calculo. Nuestro otro software ofimático es OpenOffice.org. Hacemos nuestros diseños gráficos y edición de imágenes con Inkscape y Gimp y la tipografía con LaTeX.

Usando software libre en nuestras casas, escuelas o negocios hoy en día es fácil, y te conecta a una comunidad mundial dedicada a compartir y libre. El software libre es también una decisión ética, y promocionarlo limitara el daño social inflingido por el software propietario.”