Group: Defective by Design/DRM flyer translation/de

= Allgemein =
Übersetzung des Handzettels in die deutsche Sprache.

= Reintext =
Nachfolgend befinden sich die übersetzten Textbausteine des Handzettels ('''Fettgedrucktes''' wurde verändert; SVG und PDF müssen entsprechend angepasst werden):

== Vorderseite ==
* '''Digitale Rechte-Minderung''': Kontrolle und Überwachung
* DRM ist proprietäre Software, die Deine Möglichkeiten, Medien zu nutzen, künstlich beschränkt. Mit DRM kannst Du einen Song nicht teilen, ein gestreamtes Video nicht speichern, oder ein single-player Spiel nicht offline spielen. Dies limitiert Deine Freiheit, Medien zu '''nutzen''' und zu '''teilen''', womit diese bereits "defective by design" sind.
* Die meisten '''DRM-Technologien''' überwachen, was Du an Deinem Rechner tust und senden in einigen Fällen sogar Daten an die Server der Rechteinhaber zurück.
* Schlimmer noch, DRM ermöglicht eine digitale '''Bücherverbrennung''' – massenweise ferngesteuertes Löschen '''von''' Medien von unseren Geräten.
* SIEHE RÜCKSEITE
* Wenn wir keine Zukunft wollen, in der unsere Geräte uns überwachen und unsere Nutzung digitaler Medien kontrollieren, müssen wir die Kontrolle über Medien und Software zurückgewinnen. Engagiere Dich jetzt auf:
* DefectiveByDesign.org
* DRM FAQ & News | DRM-freie Medien | Community & Events

== Rückseite ==
* "If consumers even know there's a DRM, what it is, and how it works, we've already failed."
* —Peter Lee, Disney Executive
* Amazon löschte 2009 ferngesteuert tausende Kopien von Orwells 1984, einem Buch über eine dystopische Zukunft, in der '''die''' Medien von den Machthabern kontrolliert sind. Ironisch.
* Ein US-Gesetz, genannt DMCA, macht das Entfernen von DRM mithilfe überall verfügbarer '''Online-Werkzeuge''' illegal, womit viele normale Bürger nun technisch gesehen Kriminelle sind. Unternehmen versuchen nun, solche Regelungen weltweit durchzusetzen.
* Netflix, Microsoft und andere DRM-Champions üben Druck auf Normungsorganisationen aus, um in die Grundbausteine des Internets DRM einzuflechten, was Kontrolle erleichtert.
* DRM im Kindle ebook reader informiert Amazon über jede vom Nutzer gelesene Seite, sobald dieser online ist.
* DefectiveByDesign.org
* Defective by Design ist eine Aktion und Gemeinschaft, die sich DRM widersetzt und die Kontrolle über Medien zurück an die Nutzer und Künstler geben will. Besuche unsere Website und lerne mehr über DRM, durchsuche unser riesiges Archiv DRM-freier Bücher, Filme, und mehr, und nimm an Aktionen und Events teil.
* v 1.0 | CC BY SA 4.0 Free Software Foundation creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

= Anmerkungen =
'''"defective by design"'''

Die Übersetzung dieses Ausdrucks ins Deutsche ist höchst problematisch, da die Bedeutung gleichzeitig bestmöglich erhalten werden soll.  
* '''Wikipedia-Artikel:''' [https://de.wikipedia.org/wiki/Defective_by_Design Defective by Design]
* '''Diskussion:''' [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Reference_desk/Archives/Language/2008_April_17#German_Translation_of_.22Defective_by_Design.22_.28done.29 Wikipedia Reference Desk (en)]
* Gibt es eine offizielle Aussage, in der die FSF mögliche Übersetzungen aufzeigt oder darlegt, wie der Ausdruck in anderen Sparchen verstanden werden soll?

----

'''du/Du'''

Es wird die Form "Du" mit großem Anfangsbuchstaben verwendet, dies ist korrekt (während die Alternative nicht falsch ist) und [http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/gross-oder-kleinschreibung-von--em-du-du--em--und--em-ihr-ihr--em--1 von Duden.de empfohlen].

----

'''Das Zitat'''

Das Zitat wurde in der Originalfassung belassen. Eine zusätzliche Übersetzung ist nicht vorgesehen.

----

'''Dir gefällt etwas nicht?'''

* Bitte beleidige den Verfasser dieser Seite zuerst auf der Diskussionseite.
* Fühle dich frei, jegliche Änderung am Text und an den Dateien vorzuschlagen oder sebst vorzunehmen.

= Druckbare Version =
Als Format sollte nach {{nowrap|DIN EN ISO 216}} auf A4-Papier gedruckt werden; die Handzettel haben somit nach der mittigen Teilung des Papiers ein {{nowrap|DIN EN ISO 216}} A5-Format.
(Es befindet sich Dateien sowohl für das amerikanische "letter" Papierformat als auch für das (empfohlene) "A4" Papierformat in der gepackten Datei.)

Schließlich befinden sich hier die übersetzten SVG-Dateien und die druckbaren PDF-Dateien:

Version 1 [Änderung nötig]
[[File:drm-flyer-de.zip]]

----

Dies ist die spontane Übersetzung eines einzelnen Autors. Auch wenn schon ein fertiges komprimiertes Archiv hochgeladen ist, darf gerne alles verändert werden.

'''Es müssen geringfügige Änderungen gemacht werden'''