Group: FSF/User Shoetool Video Translation/it

From LibrePlanet
Jump to: navigation, search
(Added text to be edited.)
Line 3: Line 3:
 
[[File:Shoetoolfsf_it.vtt|here]]
 
[[File:Shoetoolfsf_it.vtt|here]]
 
[[User:Simone i|Simone i]] ([[User talk:Simone i|talk]]) 13:12, 26 December 2019 (EST)
 
[[User:Simone i|Simone i]] ([[User talk:Simone i|talk]]) 13:12, 26 December 2019 (EST)
 +
 +
WEBVTT
 +
 +
Cue-1
 +
00:00:06.000 --> 00:00:12.000
 +
<i>(fischietta melodia natalizia)</i>
 +
 +
Cue-2
 +
00:00:14.500 --> 00:00:15.500
 +
LISTA ORDINI
 +
 +
Cue-3
 +
00:00:17.000 --> 00:00:18.000
 +
<i>(sospira)</i>
 +
 +
Cue-4
 +
00:00:19.300 --> 00:00:21.000
 +
Sembri impegnato.
 +
 +
Cue-5
 +
00:00:23.450 --> 00:00:27.000
 +
Beh, sì. È Natale,
 +
ho un sacco di ordini.
 +
 +
Cue-6
 +
00:00:27.300 --> 00:00:29.000
 +
Piacere, il mio nome è Moreley.
 +
 +
Cue-7
 +
00:00:29.300 --> 00:00:31.000
 +
Salve Moreley, io sono Wendell.
 +
 +
Cue-8
 +
00:00:31.000 --> 00:00:33.300
 +
Hai mai sentito parlare dello ShoeTool?
 +
 +
Cue-9
 +
00:00:34.300 --> 00:00:40.000
 +
È un fantastico macchinario che ottimizza il lavoro nei calzaturifici.
 +
 +
Cue-10
 +
00:00:49.000 --> 00:00:50.000
 +
Lo prendo!
 +
 +
Cue-1
 +
00:00:52.000 --> 00:00:53.450
 +
C'è solo un piccolo dettaglio.
 +
 +
Cue-12
 +
00:00:54.150 --> 00:00:56.300
 +
Per ottenere la licenza, c'è un contratto.
 +
 +
Cue-13
 +
00:00:57.000 --> 00:01:01.300
 +
Una mera formalità, nulla di che.
 +
 +
Cue-14
 +
00:01:02.300 --> 00:01:03.500
 +
LISTA ORDINI
 +
 +
Cue-15
 +
00:01:03.500 --> 00:01:06.500
 +
SCARPE BLU
 +
 +
Cue-16
 +
00:01:10.000 --> 00:01:11.000
 +
Ah ah ah.
 +
 +
Cue-17
 +
00:01:12.000 --> 00:01:17.000
 +
Non è consentito modificare lo Shoetool...
 +
Clausola quarantadue, paragrafo ventisette.
 +
 +
Cue-18
 +
00:01:17.300 --> 00:01:24.000
 +
Inoltre, l'unico colore autorizzato è il rosso... 
 +
Clausola settantotto, paragrafo novantanove.
 +
 +
Cue-19
 +
00:01:24.100 --> 00:01:29.000
 +
E la violazione dei termini contrattuali
 +
comporta l'immediata revoca della licenza.
 +
 +
Cue-20
 +
00:01:29.300 --> 00:01:31.000
 +
Ma è la mia macchina. L'ho comprata!
 +
 +
Cue-16
 +
00:01:31.300 --> 00:01:33.000
 +
Hai comprato la licenza d'uso.
 +
 +
Cue-21
 +
00:01:34.000 --> 00:01:36.450
 +
Lo ShoeTool è un prodotto proprietario!
 +
 +
Cue-22
 +
00:01:37.000 --> 00:01:37.450
 +
<i>(strappa il contratto)</i>
 +
 +
Cue-23
 +
00:01:39.000 --> 00:01:42.150
 +
Senza lo ShoeTool,
 +
la tua attività è destinata a fallire!
 +
 +
Cue-24
 +
00:01:43.000 --> 00:01:44.300
 +
<i>(risata malvagia)</i>
 +
 +
Cue-25
 +
00:01:49.000 --> 00:01:52.000
 +
<i>(acclamazioni. strèpito delle macchine)</i>
 +
FONDAZIONE CALZOLAI LIBERI
 +
 +
Cue-26
 +
00:01:53.000 --> 00:01:54.500
 +
<i>(liberamente modificabile)</i>
 +
 +
Cue-27
 +
00:01:55.000 --> 00:01:57.300
 +
Non lasciate che siano i vostri strumenti
 +
a dirvi come usarli.
 +
 +
Cue-28
 +
00:01:57.450 --> 00:02:00.000
 +
Unitevi alla Free Software Foundation! 
 +
 +
Cue-29
 +
00:02:00.500 --> 00:02:04.500
 +
La Free Software Foundation (FSF) è un'organizzazione no-profit
 +
la cui missione è promuovere in tutto il mondo la libertà degli utenti informatici

Revision as of 14:45, 3 January 2020

Find the Italian first version on this page:

File:Shoetoolfsf it.vtt Simone i (talk) 13:12, 26 December 2019 (EST)

WEBVTT

Cue-1 00:00:06.000 --> 00:00:12.000 (fischietta melodia natalizia)

Cue-2 00:00:14.500 --> 00:00:15.500 LISTA ORDINI

Cue-3 00:00:17.000 --> 00:00:18.000 (sospira)

Cue-4 00:00:19.300 --> 00:00:21.000 Sembri impegnato.

Cue-5 00:00:23.450 --> 00:00:27.000 Beh, sì. È Natale, ho un sacco di ordini.

Cue-6 00:00:27.300 --> 00:00:29.000 Piacere, il mio nome è Moreley.

Cue-7 00:00:29.300 --> 00:00:31.000 Salve Moreley, io sono Wendell.

Cue-8 00:00:31.000 --> 00:00:33.300 Hai mai sentito parlare dello ShoeTool?

Cue-9 00:00:34.300 --> 00:00:40.000 È un fantastico macchinario che ottimizza il lavoro nei calzaturifici.

Cue-10 00:00:49.000 --> 00:00:50.000 Lo prendo!

Cue-1 00:00:52.000 --> 00:00:53.450 C'è solo un piccolo dettaglio.

Cue-12 00:00:54.150 --> 00:00:56.300 Per ottenere la licenza, c'è un contratto.

Cue-13 00:00:57.000 --> 00:01:01.300 Una mera formalità, nulla di che.

Cue-14 00:01:02.300 --> 00:01:03.500 LISTA ORDINI

Cue-15 00:01:03.500 --> 00:01:06.500 SCARPE BLU

Cue-16 00:01:10.000 --> 00:01:11.000 Ah ah ah.

Cue-17 00:01:12.000 --> 00:01:17.000 Non è consentito modificare lo Shoetool... Clausola quarantadue, paragrafo ventisette.

Cue-18 00:01:17.300 --> 00:01:24.000 Inoltre, l'unico colore autorizzato è il rosso... Clausola settantotto, paragrafo novantanove.

Cue-19 00:01:24.100 --> 00:01:29.000 E la violazione dei termini contrattuali comporta l'immediata revoca della licenza.

Cue-20 00:01:29.300 --> 00:01:31.000 Ma è la mia macchina. L'ho comprata!

Cue-16 00:01:31.300 --> 00:01:33.000 Hai comprato la licenza d'uso.

Cue-21 00:01:34.000 --> 00:01:36.450 Lo ShoeTool è un prodotto proprietario!

Cue-22 00:01:37.000 --> 00:01:37.450 (strappa il contratto)

Cue-23 00:01:39.000 --> 00:01:42.150 Senza lo ShoeTool, la tua attività è destinata a fallire!

Cue-24 00:01:43.000 --> 00:01:44.300 (risata malvagia)

Cue-25 00:01:49.000 --> 00:01:52.000 (acclamazioni. strèpito delle macchine) FONDAZIONE CALZOLAI LIBERI

Cue-26 00:01:53.000 --> 00:01:54.500 (liberamente modificabile)

Cue-27 00:01:55.000 --> 00:01:57.300 Non lasciate che siano i vostri strumenti a dirvi come usarli.

Cue-28 00:01:57.450 --> 00:02:00.000 Unitevi alla Free Software Foundation!

Cue-29 00:02:00.500 --> 00:02:04.500 La Free Software Foundation (FSF) è un'organizzazione no-profit la cui missione è promuovere in tutto il mondo la libertà degli utenti informatici

Retrieved from "https://libreplanet.org/wiki?title=Group:FSF/User_Shoetool_Video_Translation/it&oldid=62629"