Group: FSF/User Liberation Video Translation/nl
From LibrePlanet
m (Reviewed) |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | '''This translation is complete. Check it out [https://static.fsf.org/nosvn/FSF30-video/captions/FSF_30_nl.vtt here].''' | ||
| + | |||
[[File:FSF_30_720p.nl.srt]] | [[File:FSF_30_720p.nl.srt]] | ||
| Line 18: | Line 20: | ||
[[User:Keijzer|Keijzer]] 05:16, 4 February 2015 (EST) | [[User:Keijzer|Keijzer]] 05:16, 4 February 2015 (EST) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Could not find another reviewer, so I sign here myself. Made two minor changes to the original subtitles. The file with date 18 feb 2015 is the final version. | ||
| + | --[[User:Reuf|Reuf]] 03:31, 18 February 2015 (EST) | ||
Latest revision as of 15:36, 26 February 2015
This translation is complete. Check it out here.
Some difficulties I encountered, making this Dutch translation:
- Finding the right words when a literal translation does not work (for example: how to translate "Digital Powers"?)
- Keeping the subtitles readable (in general Dutch sentences are longer, so I adjusted the timing of the subtitles)
Feedback is welcome!
Martin
---
Reviewed and looks ok to me.
[the_unconventional at fsfe dot org]
Keijzer 05:16, 4 February 2015 (EST)
Could not find another reviewer, so I sign here myself. Made two minor changes to the original subtitles. The file with date 18 feb 2015 is the final version.
--Reuf 03:31, 18 February 2015 (EST)
