Group: Defective by Design/DRM flyer translation/ptbr

From LibrePlanet
Jump to: navigation, search
(New file)
(Added current final version.)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
 
Here it goes a new file with several corrections and following naming instructions. I think it is ready, but I cannot upload the file here, so it is on [https://seacloud.cc/f/a9853a6e93/?raw=1 Seafile] and also [https://mega.nz/#!85dQGLxB!nQGXiM-KvC5-uMRTvOzaYjCgT34QHGgkmsunVVhoIdo Mega] --[[User:Daltux|Daltux]] ([[User talk:Daltux|talk]]) 16:28, 7 April 2016 (EDT)
 
Here it goes a new file with several corrections and following naming instructions. I think it is ready, but I cannot upload the file here, so it is on [https://seacloud.cc/f/a9853a6e93/?raw=1 Seafile] and also [https://mega.nz/#!85dQGLxB!nQGXiM-KvC5-uMRTvOzaYjCgT34QHGgkmsunVVhoIdo Mega] --[[User:Daltux|Daltux]] ([[User talk:Daltux|talk]]) 16:28, 7 April 2016 (EDT)
  
−
== Translation Text ==
+
I have proofread the print-pt-BR.pdf from the .zip file from SeaFile, and I can see that the translation is OK for me. [[User:Adfeno|Adfeno]] ([[User talk:Adfeno|talk]]) 08:24, 28 June 2017 (EDT)
  
−
Gestão de Direitos Digitais: controle e vigilância
+
= Final version 2017-06-28 =
  
−
GDD é software proprietário que restringe o que você pode fazer com mídias. É o que o impede de compartilhar uma música, salvar um streaming de vídeo, ou jogar um jogo single-player offline. Ele limita sua liberdade de usar e compartilhar mídia plenamente, fazendo-a defeituosa pelo seu design.
+
[[Media:Drm-flyer-pt-BR.zip]]
  
−
A maior parte das tecnologias de GDD espiam o que você faz em seu computador, as vezes até enviam informações a seus donos.
+
No changes have been made to the text inside the .svg and .pdf since the last modification (from [[User:Daltux|Daltux]] ([[User talk:Daltux|talk]]) 16:28, 7 April 2016 (EDT)). The only changes made are in the "print" directory prefix, which shoud be "printable"; and in the language code nottation in the .svg file names, which were changed from "pt_BR" to "pt-BR". Also, an important change was the use of this wiki's '''own''' file uploading and versioning. Additionally, the two previous approvals (from [[User:Daltux|Daltux]] ([[User talk:Daltux|talk]]) and [[User:Adfeno|Adfeno]] ([[User talk:Adfeno|talk]])) remain.
−
 
 
−
E, pior ainda, GDD permite a queima digital de livros - deletar à distância mídia de seus dispositivos em escala massiva.
 
−
 
 
−
mais no verso
 
−
 
 
−
Se queremos evitar um futuro no qual nossos dispositivos monitorem e controlem nossa interação com mídia digitais, nós devemos lutar para retomar o controle de nossas mídias e softwares. Envolva-se em defectivebydesign.org.
 
−
 
 
−
GDD FAQ & Notícias
 
−
Mídia livre de GDD
 
−
Comunidade & Eventos
 
−
 
 
−
"Se os consumidores soubererem que existe GDD, o que é, e como funciona, nós falhamos."
 
−
—Peter Lee,
 
−
Executivo da Disney
 
−
 
 
−
Em 2009, a Amazon remotamente deletou milhares de cópias de 1984, de Orwell, um livro sobre um futuro distópico onde os governantes controlam a mídia. Ironico.
 
−
 
 
−
Uma lei norte-americana (DMCA) torna ilegal remover GDD usando ferramentas amplamente disponíveis online, o que torna muitas pessoas normais em criminosos, tecnicamente. Agora as empresas estão tentando espalhar essas leis pelo mundo.
 
−
 
 
−
Netflix, Microsoft e outros campeões de GDD estão pressionando órgãos de padronização a injetarem GDD dentro da própria Internet para facilitar o controle.
 
−
 
 
−
GDD no leitor de ebooks Kindle da Amazon informa à empresa cada página que o usuário lê, sempre que está online.
 
−
 
 
−
Defeituosa pelo Design é uma campanha e comunidade unida para resistir às GDD e colocar o poder sobre a mídia devolta ao seu lugar: com os usuários e artistas. Visite nosso site para aprender mais sobre GDD, consultar nossa grande biblioteca livre de GDD de livros, filmes e mais, e envolver-se com ações e eventos.
 

Latest revision as of 09:26, 28 June 2017

I'm done working on a first draft of a translation, but I'm having problems uploading it to LibrePlanet. I pasted the text below, if you want the files, email me at maufanfa@gmail.com. --Mfanfa 11:21, 11 April 2015 (EDT)

I fixed the problem and uploaded it. Need a review and for the translation of DRM to have "Restrictions" instead of "Rights." File: Media:Drm-flyer-ptbr.zip Zakkai 12:35, 15 April 2015 (EDT)

Here it goes a new file with several corrections and following naming instructions. I think it is ready, but I cannot upload the file here, so it is on Seafile and also Mega --Daltux (talk) 16:28, 7 April 2016 (EDT)

I have proofread the print-pt-BR.pdf from the .zip file from SeaFile, and I can see that the translation is OK for me. Adfeno (talk) 08:24, 28 June 2017 (EDT)

Final version 2017-06-28

Media:Drm-flyer-pt-BR.zip

No changes have been made to the text inside the .svg and .pdf since the last modification (from Daltux (talk) 16:28, 7 April 2016 (EDT)). The only changes made are in the "print" directory prefix, which shoud be "printable"; and in the language code nottation in the .svg file names, which were changed from "pt_BR" to "pt-BR". Also, an important change was the use of this wiki's own file uploading and versioning. Additionally, the two previous approvals (from Daltux (talk) and Adfeno (talk)) remain.

Retrieved from "https://libreplanet.org/wiki?title=Group:Defective_by_Design/DRM_flyer_translation/ptbr&oldid=42352"