Group: LibrePlanet Italia/Progetti/traduzioni/glossario

From LibrePlanet
Jump to: navigation, search
(→‎M)
Line 1: Line 1:
 
= Glossario =
 
= Glossario =
 +
 +
== Informazioni generali ==
 +
# '''Nomi''', '''acronimi''' e '''sigle''' non vanno indicati nel glossario e restano sempre '''invariati'''.
 +
# Per le '''note del traduttore''' (il più possibile coincise e da inserire solo se indispensabili) si usa la forma: '''<em>[N.d.T.: testo della nota]</em>'''.
  
 
{{Indice}}
 
{{Indice}}
  
−
== 0 - 9 ==
+
== 0 &ndash; 9 ==
  
 
== A ==
 
== A ==
Line 9: Line 13:
 
== B ==
 
== B ==
  
−
*'''bookmark''': segnalibro
+
*'''bookmark''': <code>segnalibro</code>
  
−
*'''broken on purpose''': difettoso da progetto
+
*'''broken on purpose''': <code>difettoso da progetto</code>
  
−
*'''browser''': invariato
+
*'''browser''': ''invariato''
  
 
== C ==
 
== C ==
  
−
*'''closed''': se riferito al software, tradurre con "non libero" oppure con "proprietario"
+
*'''closed''' (solo quando è riferito al software): <code>non libero</code> oppure <code>proprietario</code>
  
−
*'''Cloud Computing''': invariato
+
*'''Cloud Computing''': ''invariato''
  
−
*'''codec''': invariato
+
*'''codec''': ''invariato''
  
−
*'''copyleft''': invariato
+
*'''copyleft''': ''invariato''
  
−
*'''copyright''': invariato
+
*'''copyright''': ''invariato''
  
−
*'''cracker''': invariato
+
*'''cracker''': ''invariato''
  
 
== D ==
 
== D ==
  
−
*'''Defective by Design''': difettoso da progetto
+
*'''Defective by Design''': <code>difettoso da progetto</code>
  
−
*'''desktop''': invariato
+
*'''desktop''': ''invariato''
  
−
*'''Digital Restrictions Management (DRM)''': Sistema di Gestione delle Restrizioni Digitali (DRM)
+
*'''Digital Restrictions Management''': <code>Sistema di Gestione delle Restrizioni Digitali</code>
  
−
*'''directory''': invariato
+
*'''directory''': ''invariato''
  
−
* '''download (to)''': scarica, scaricare
+
* '''download (to)''': <code>scarica</code>, <code>scaricare</code>
−
 
 
−
*'''DRM''': invariato
 
  
 
== E ==
 
== E ==
Line 47: Line 49:
 
== F ==
 
== F ==
  
−
*'''FairPlay''': tecnologia DRM creata da Apple, lasciare invariato, se necessario per chiarire il contesto in cui è inserito aggiungere la nota <em>[N.d.T.: gioco corretto]</em>
+
*'''FairPlay''' (tecnologia DRM creata da Apple): ''invariato'', se necessario per chiarire il contesto in cui è inserito aggiungere la nota <code><em>[N.d.T.: gioco corretto]</em></code>
  
−
*'''FoulPlay''': utilizzato in riferimento a FairPlay, lasciare invariato e aggiungere la nota <em>[NdT: si è preferito lasciare il termine inglese FoulPlay per mantenere il gioco di parole con FairPlay (gioco corretto). FoulPlay si potrebbe tradurre con: "gioco sporco"]</em>
+
*'''FoulPlay''' (utilizzato in riferimento a FairPlay): ''invariato'', aggiungere <code><em>[N.d.T.: gioco sporco, gioco di parole con FairPlay (gioco corretto)]</em></code>
  
−
*'''free''': libero
+
*'''free''': <code>libero</code>
  
−
*'''free software''': software libero
+
*'''free software''': <code>software libero</code>
  
−
*'''Free Software Foundation (FSF)''': invariato
+
*'''Free Software Foundation''': ''invariato''
  
 
== G ==
 
== G ==
  
−
*'''general-purpose computer''': computer
+
*'''general-purpose computer''': <code>computer</code>
−
 
 
−
*'''GNU''': invariato
 
  
−
*'''GNU Affero General Public License (GNU AGPL)''': invariato
+
*'''GNU Affero General Public License''': ''invariato''
  
−
*'''GNU Free Document License (GNU FDL)''': invariato
+
*'''GNU Free Document License''': ''invariato''
  
−
*'''GNU General Public License (GPL)''': invariato
+
*'''GNU General Public License''': ''invariato''
  
−
*'''GNU Lesser General Public License (GNU LGPL)''': invariato
+
*'''GNU Lesser General Public License''': ''invariato''
  
−
*'''GNU's Not UNIX''': GNU Non è UNIX
+
*'''GNU's Not UNIX''': <code>"GNU's Not Unix" (GNU Non è UNIX)</code>
  
 
== H ==
 
== H ==
  
−
*'''hacker''': invariato
+
*'''hacker''': ''invariato''
  
 
== I ==
 
== I ==
  
−
*'''intellectual property''': proprietà intellettuale
+
*'''intellectual property''': <code>proprietà intellettuale</code>
  
 
== J ==
 
== J ==
Line 89: Line 89:
 
== M ==
 
== M ==
  
−
*'''media format''': formato multimediale
+
*'''media format''': <code>formato multimediale</code>
  
−
*'''media player''': lettore multimediale
+
*'''media player''': <code>lettore multimediale</code>
  
 
== N ==
 
== N ==
Line 97: Line 97:
 
== O ==
 
== O ==
  
−
*'''on line''': invariato
+
*'''on line''': ''invariato''
  
−
*'''open source''': invariato
+
*'''open source''': ''invariato''
  
−
*'''OpenDocument''': invariato
+
*'''OpenDocument''': ''invariato''
  
 
== P ==
 
== P ==
  
−
*'''patent''': brevetto
+
*'''patent''': <code>brevetto</code>
  
−
*'''Public Domain''': Pubblico Dominio
+
*'''Public Domain''': <code>Pubblico Dominio</code>
  
 
== Q ==
 
== Q ==
Line 113: Line 113:
 
== R ==
 
== R ==
  
−
*'''repository''': invariato
+
*'''repository''': ''invariato''
  
 
== S ==
 
== S ==
  
−
*'''Scalable Vector Graphics''': invariato
+
*'''Scalable Vector Graphics''': ''invariato''
  
−
* '''Synchronized Multimedia Integration Language''': invariato
+
* '''Synchronized Multimedia Integration Language''': ''invariato''
  
 
== T ==
 
== T ==
  
−
*'''trademark''': marchio registrato
+
*'''trademark''': <code>marchio registrato</code>
  
−
*'''Treacherous Computing (TC)''': invariato, aggiungere <em>[N.d.T.: Informatica Traditrice]</em>
+
*'''Treacherous Computing''': ''invariato'', aggiungere <code><em>[N.d.T.: Informatica Traditrice]</em></code>
  
−
*'''Trusted Computing (TC)''': invariato, aggiungere <em>[N.d.T.: Infomatica Fidata]</em>
+
*'''Trusted Computing''': ''invariato'', aggiungere <code><em>[N.d.T.: Infomatica Fidata]</em></code>
  
 
== U ==
 
== U ==
  
−
*'''US copyright office''': invariato, aggiungere la nota <em>[N.d.T.: ufficio USA per le registrazioni dei diritti di copyright]</em>
+
*'''US copyright office''': ''invariato'', aggiungere <code><em>[N.d.T.: ufficio USA per le registrazioni dei diritti di copyright]</em></code>
  
 
== V ==
 
== V ==

Revision as of 03:22, 8 March 2010

Glossario

Informazioni generali

  1. Nomi, acronimi e sigle non vanno indicati nel glossario e restano sempre invariati.
  2. Per le note del traduttore (il più possibile coincise e da inserire solo se indispensabili) si usa la forma: [N.d.T.: testo della nota].


Contents
0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

0 – 9

A

B

  • bookmark: segnalibro
  • broken on purpose: difettoso da progetto
  • browser: invariato

C

  • closed (solo quando è riferito al software): non libero oppure proprietario
  • Cloud Computing: invariato
  • codec: invariato
  • copyleft: invariato
  • copyright: invariato
  • cracker: invariato

D

  • Defective by Design: difettoso da progetto
  • desktop: invariato
  • Digital Restrictions Management: Sistema di Gestione delle Restrizioni Digitali
  • directory: invariato
  • download (to): scarica, scaricare

E

F

  • FairPlay (tecnologia DRM creata da Apple): invariato, se necessario per chiarire il contesto in cui è inserito aggiungere la nota [N.d.T.: gioco corretto]
  • FoulPlay (utilizzato in riferimento a FairPlay): invariato, aggiungere [N.d.T.: gioco sporco, gioco di parole con FairPlay (gioco corretto)]
  • free: libero
  • free software: software libero
  • Free Software Foundation: invariato

G

  • general-purpose computer: computer
  • GNU Affero General Public License: invariato
  • GNU Free Document License: invariato
  • GNU General Public License: invariato
  • GNU Lesser General Public License: invariato
  • GNU's Not UNIX: "GNU's Not Unix" (GNU Non è UNIX)

H

  • hacker: invariato

I

  • intellectual property: proprietà intellettuale

J

K

L

M

  • media format: formato multimediale
  • media player: lettore multimediale

N

O

  • on line: invariato
  • open source: invariato
  • OpenDocument: invariato

P

  • patent: brevetto
  • Public Domain: Pubblico Dominio

Q

R

  • repository: invariato

S

  • Scalable Vector Graphics: invariato
  • Synchronized Multimedia Integration Language: invariato

T

  • trademark: marchio registrato
  • Treacherous Computing: invariato, aggiungere [N.d.T.: Informatica Traditrice]
  • Trusted Computing: invariato, aggiungere [N.d.T.: Infomatica Fidata]

U

  • US copyright office: invariato, aggiungere [N.d.T.: ufficio USA per le registrazioni dei diritti di copyright]

V

W

X

Y

Z

?

Retrieved from "https://libreplanet.org/wiki?title=Group:LibrePlanet_Italia/Progetti/traduzioni/glossario&oldid=14475"