|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | [[File:Escape-to-freedom_fr.vtt|Traduction en français de la vidéo "Escape to Freedom".]] | | [[File:Escape-to-freedom_fr.vtt|Traduction en français de la vidéo "Escape to Freedom".]] |
| | | | |
| − | <nowiki>
| + | [[File:Escape-to-freedom_fr-gnu.vtt|Published version from https://www.gnu.org/server/banners/escape-to-freedom_fr.vtt]] |
| − | WEBVTT
| |
| − | | |
| − | Cue-1
| |
| − | 00:00:01.000 --> 00:00:04.999
| |
| − | Tout choix que nous faisons à propos
| |
| − | de la technologie que nous utilisons quotidiennement..
| |
| − | | |
| − | Cue-2
| |
| − | 00:00:05.000 --> 00:00:06.500
| |
| − | ..transforme le monde. | |
| − | | |
| − | Cue-3
| |
| − | 00:00:07.000 --> 00:00:09.999
| |
| − | Pensez, par exemple, aux voitures électriques,
| |
| − | | |
| − | Cue-4
| |
| − | 00:00:10.000 --> 00:00:13.499
| |
| − | ..aux apps sur votre smartphone,
| |
| − | votre ordinateur, Internet,
| |
| − | | |
| − | Cue-5
| |
| − | 00:00:13.500 --> 00:00:16.250
| |
| − | ..les programmes que vous utilisez
| |
| − | pour le travail, ou l'école.
| |
| − | | |
| − | Cue-6
| |
| − | 00:00:16.500 --> 00:00:17.999
| |
| − | Les créateurs de ces programmes..
| |
| − | | |
| − | Cue-7
| |
| − | 00:00:18.000 --> 00:00:21.250
| |
| − | ..construisent des manières convainquantes
| |
| − | d'interagir avec le monde.
| |
| − | | |
| − | Cue-8
| |
| − | 00:00:21.500 --> 00:00:23.499
| |
| − | Mais ne vous trompez pas,
| |
| − | | |
| − | Cue-9
| |
| − | 00:00:23.500 --> 00:00:26.000
| |
| − | ..ils ne vous servent pas.
| |
| − | | |
| − | Cue-10
| |
| − | 00:00:26.500 --> 00:00:27.749
| |
| − | On se retrouve avec des logiciels..
| |
| − | | |
| − | Cue-11
| |
| − | 00:00:27.750 --> 00:00:31.000
| |
| − | ..qui souvent nous privent de droits
| |
| − | et libertés importants.
| |
| − | | |
| − | Cue-12
| |
| − | 00:00:31.250 --> 00:00:32.999
| |
| − | Avec le logiciel privatif, d'une certaine manière..
| |
| − | | |
| − | Cue-13
| |
| − | 00:00:33.000 --> 00:00:36.999
| |
| − | ..nous marchons dans les ténèbres.
| |
| − | | |
| − | Cue-14
| |
| − | 00:00:37.000 --> 00:00:40.249
| |
| − | Nous ne pouvons pas comprendre les logiciels populaires
| |
| − | d'aujourd'hui, car il sont surtout privatifs,
| |
| − | | |
| − | Cue-15
| |
| − | 00:00:40.250 --> 00:00:44.999
| |
| − | ..ce qui signifie que notre participation active
| |
| − | est limitée à dessein.
| |
| − | | |
| − | Cue-16
| |
| − | 00:00:45.000 --> 00:00:48.250
| |
| − | À la place, le logiciel finit par nous contrôler.
| |
| − | | |
| − | Cue-17
| |
| − | 00:00:48.500 --> 00:00:54.500
| |
| − | Voilà l'histoire du monde tel qu'il est,
| |
| − | et tel qu'il pourrait être.
| |
| − | | |
| − | Cue-18
| |
| − | 00:00:55.000 --> 00:00:57.750
| |
| − | Que se passe-t-il si l'on ne lève pas les yeux ?
| |
| − | | |
| − | Cue-19
| |
| − | 00:00:58.000 --> 00:01:02.500
| |
| − | Que se passe-t-il si l'on suit la piste
| |
| − | de la promesse de facilité ?
| |
| − | | |
| − | Cue-20
| |
| − | 00:01:04.000 --> 00:01:07.499
| |
| − | Étant donné la présence du logiciel dans votre vie,
| |
| − | | |
| − | Cue-21
| |
| − | 00:01:07.500 --> 00:01:09.999
| |
| − | ..ne devriez-vous pas être capable de regarder
| |
| − | à l'intérieur des programmes, pour voir leur fonctionnement ?
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Cue-22
| |
| − | 00:01:10.000 --> 00:01:13.499
| |
| − | Ne devriez-vous pas être capables de les
| |
| − | utiliser comme vous le voulez,
| |
| − | | |
| − | Cue-23
| |
| − | 00:01:13.500 --> 00:01:17.999
| |
| − | ..faire les modifications que vous voulez,
| |
| − | et les partager librement autour de vous ?
| |
| − | | |
| − | Cue-24
| |
| − | 00:01:18.000 --> 00:01:21.499
| |
| − | Pour vivre dans un monde où nous
| |
| − | contrôlons <i>réellement</i> notre techonologie,
| |
| − | | |
| − | Cue-25
| |
| − | 00:01:21.500 --> 00:01:25.000
| |
| − | ..nous avons besoin de logiciel libre,
| |
| − | comme la liberté.
| |
| − | | |
| − | Cue-26
| |
| − | 00:01:30.500 --> 00:01:33.499
| |
| − | Tout programme est simplement
| |
| − | un ensemble d'instructions à un ordinateur,
| |
| − | | |
| − | Cue-27
| |
| − | 00:01:33.500 --> 00:01:36.999
| |
| − | ..qui s'assemblent comme des blocs de construction
| |
| − | pour constituer votre programme.
| |
| − | | |
| − | Cue-28
| |
| − | 00:01:37.000 --> 00:01:42.500
| |
| − | Il existe une communauté globale de personnes qui croient
| |
| − | que le logiciel devrait vous servir vous, l'utilisateur.
| |
| − | | |
| − | Cue-29
| |
| − | 00:01:43.000 --> 00:01:45.499
| |
| − | Que <i>vous</i> devriez être capable
| |
| − | d'accéder librement, de faire des modifications,
| |
| − | | |
| − | Cue-30
| |
| − | 00:01:45.500 --> 00:01:48.999
| |
| − | ..et de partager ces blocs de construction
| |
| − | à votre convenance.
| |
| − | | |
| − | Cue-31
| |
| − | 00:01:49.000 --> 00:01:51.750
| |
| − | Et quand vous le pouvez,
| |
| − | nous appelons cela du logiciel libre.
| |
| − | | |
| − | Cue-32
| |
| − | 00:01:52.000 --> 00:01:56.249
| |
| − | Avec le logiciel libre,
| |
| − | vous pouvez non seulement vérifier
| |
| − | que le logiciel fait ce qu'il dit faire,
| |
| − | | |
| − | Cue-33
| |
| − | 00:01:56.250 --> 00:01:57.999
| |
| − | ..comme protéger vos données privées..
| |
| − | | |
| − | Cue-34
| |
| − | 00:01:58.000 --> 00:02:01.499
| |
| − | ..vous pouvez aussi l'adapter
| |
| − | pour lui faire faire quelque chose de nouveau,
| |
| − | | |
| − | Cue-35
| |
| − | 00:02:01.500 --> 00:02:08.250
| |
| − | ..quelque chose de créatif.
| |
| − | Vous pouvez résoudre tous les problèmes auxquels vous pensez.
| |
| − | | |
| − | Cue-36
| |
| − | 00:02:08.500 --> 00:02:13.249
| |
| − | Nous protégeons cette liberté,
| |
| − | grâce à un concept appelé copie laissée (copyleft).
| |
| − | | |
| − | Cue-37
| |
| − | 00:02:13.250 --> 00:02:15.999
| |
| − | Il permet que toutes les versions modifiées ou étendues
| |
| − | d'un programme
| |
| − | | |
| − | Cue-38
| |
| − | 00:02:16.000 --> 00:02:19.999
| |
| − | ..soient aussi légalement libres.
| |
| − | | |
| − | Cue-39
| |
| − | 00:02:20.000 --> 00:02:21.499
| |
| − | La liberté du logiciel mérite que l'on se batte pour elle.
| |
| − | | |
| − | Cue-40
| |
| − | 00:02:21.500 --> 00:02:26.000
| |
| − | En tant qu'utilisateur, vous avez
| |
| − | le pouvoir de demander ce changement.
| |
| − | | |
| − | Cue-41
| |
| − | 00:02:26.250 --> 00:02:31.500
| |
| − | Vous pouvez prendre des décisions conscientes vers la liberté,
| |
| − | pas après pas.
| |
| − | | |
| − | Cue-42
| |
| − | 00:02:32.250 --> 00:02:37.999
| |
| − | Il existe déjà des logiciels libres
| |
| − | que vous pouvez utiliser dès aujourd'hui,
| |
| − | | |
| − | Cue-43
| |
| − | 00:02:38.000 --> 00:02:41.499
| |
| − | ..qui fournissent un remplacement éthique
| |
| − | pour les apps sur votre ordinateur ou smartphone.
| |
| − | | |
| − | Cue-44
| |
| − | 00:02:41.500 --> 00:02:44.999
| |
| − | Avec le temps, vous pouvez remplacer de plus en plus
| |
| − | de parties de votre vie digitale..
| |
| − | | |
| − | Cue-45
| |
| − | 00:02:45.000 --> 00:02:47.499
| |
| − | ..avec des outils qui respectent votre liberté,
| |
| − | | |
| − | Cue-46
| |
| − | 00:02:47.500 --> 00:02:49.999
| |
| − | ..et aident les autres à faire de même,
| |
| − | | |
| − | Cue-47
| |
| − | 00:02:50.000 --> 00:02:55.750
| |
| − | ..en apprenant et en défendant
| |
| − | ce qui touche au logiciel libre
| |
| − | à la maison, à l'école ou au travail.
| |
| − | | |
| − | Cue-48
| |
| − | 00:02:56.000 --> 00:02:57.499
| |
| − | À chaque fois que vous utilisez du logiciel libre,
| |
| − | | |
| − | Cue-49
| |
| − | 00:02:57.500 --> 00:03:03.000
| |
| − | ..vous aidez à créer une existence plus libre
| |
| − | pour vous, mais aussi pour nous.
| |
| − | | |
| − | Cue-50
| |
| − | 00:03:03.250 --> 00:03:05.249
| |
| − | Dernière nouvelle !
| |
| − | Nouvelle vidéo choquante d'une maîtresse d'école..
| |
| − | | |
| − | Cue-51
| |
| − | 00:03:05.250 --> 00:03:09.999
| |
| − | ..qui erra dans une cave
| |
| − | et trouva ce qui se passe réellement avec ces objects connectés
| |
| − | que nous emportons tous dans nos poches.
| |
| − | | |
| − | Cue-52
| |
| − | 00:03:10.000 --> 00:03:12.499
| |
| − | Il apparaît qu'ils sont une
| |
| − | forme de contrôle des pensées,
| |
| − | | |
| − | Cue-53
| |
| − | 00:03:12.500 --> 00:03:14.999
| |
| − | ..et que le but final est de marcher inconsciemment
| |
| − | directement dans la bouche de monstres.
| |
| − | | |
| − | Cue-54
| |
| − | 00:03:15.000 --> 00:03:18.499
| |
| − | Le logiciel libre est important,
| |
| − | pas seulement quand on pense à la technologie,
| |
| − | | |
| − | Cue-55
| |
| − | 00:03:18.500 --> 00:03:21.750
| |
| − | ..mais cela compte beaucoup pour une société libre.
| |
| − | | |
| − | Cue-56
| |
| − | 00:03:22.000 --> 00:03:24.999
| |
| − | Donc à partir de maintenant,
| |
| − | quand vous parlez de n'importe quel type de liberté,
| |
| − | | |
| − | Cue-57
| |
| − | 00:03:25.000 --> 00:03:28.500
| |
| − | ..s'il vous plaît, considérez aussi
| |
| − | le rôle du logiciel pour cette cause.
| |
| − | | |
| − | Cue-58
| |
| − | 00:03:29.000 --> 00:03:33.500
| |
| − | La Free Software Foundation (Fondation du Logiciel Libre)
| |
| − | se bat pour cela depuis 1985.
| |
| − | | |
| − | Cue-59
| |
| − | 00:03:34.000 --> 00:03:40.000
| |
| − | Le voyage ne se terminera pas
| |
| − | tant que nous n'aurons pas tous grimpé
| |
| − | à l'échelle vers la liberté.
| |
| − | | |
| − | </nowiki>
| |
