Group: FSF/FSFHeroes Video Translation/br-pt
| Line 1: | Line 1: | ||
We currently have 2 files for translation -- they need to be combined and proofread to finalize. | We currently have 2 files for translation -- they need to be combined and proofread to finalize. | ||
| − | * [[File:Fsfheroes_pt-br.vtt]] | + | * <strike>[[File:Fsfheroes_pt-br.vtt]]</strike> |
| − | * [[File:Fsfheroes_pt-br2.vtt]] | + | * <strike>[[File:Fsfheroes_pt-br2.vtt]]</strike> |
| + | |||
| + | [[File:Pt-br2.vtt]] | ||
| + | |||
| + | Carlos: | ||
| + | |||
| + | "The Pt-br2.vtt file is a merge of some aspects of the two subtitle files above. One thing I kept from my side is the translation of FSF's name, i. e. instead of using the English Free Software Foundation , I've translated the name to be Fundação Software Livre (this is direct Portuguese, taking care to translate free as in freedom). I don't know if this is good practice, in legal or other terms, but in my mind it is makes the content more accessible to non-English speakers. Another minor liberty I took, was to use the first cue of the subtitles to explain a little bit of the text on screen, instead of mentioning the song." | ||
| + | |||
| + | We just need someone to sign off on the Pt-br2.vtt version now and email campaigns@fsf.org to let us know it is final. | ||
Revision as of 20:53, 10 August 2020
We currently have 2 files for translation -- they need to be combined and proofread to finalize.
Carlos:
"The Pt-br2.vtt file is a merge of some aspects of the two subtitle files above. One thing I kept from my side is the translation of FSF's name, i. e. instead of using the English Free Software Foundation , I've translated the name to be Fundação Software Livre (this is direct Portuguese, taking care to translate free as in freedom). I don't know if this is good practice, in legal or other terms, but in my mind it is makes the content more accessible to non-English speakers. Another minor liberty I took, was to use the first cue of the subtitles to explain a little bit of the text on screen, instead of mentioning the song."
We just need someone to sign off on the Pt-br2.vtt version now and email campaigns@fsf.org to let us know it is final.
