Group: FSF-Translators

From LibrePlanet
Jump to: navigation, search


FSF Translators Group

Signup here: https://lists.fsf.org/mailman/listinfo/fsf-translators

Thank you for being a part of the FSF Translations team! Translations are the easiest way to help spread the free software philosophy globally, and we always have work to do.

For our translations, we work in teams. One person can take on a translation, but we then ask for someone (or more people) at a near-native level of fluency to review it in order to guarantee the highest quality. Anyone can make mistakes, and more often than not, two people are better at catching them than one. You can, of course, also split up the work and review each other.

Any time a translation is finished and reviewed, send a message with the plaintext file attached to campaigns@fsf.org with the names of the translator and the reviewer in cc.

Process

There are two situations in which we have translations:

  • FSF staff calls for a translation:

In this case, we will always share the markdown file in the translation email list (in some cases, we may email you directly). Respond to the list saying you'll take on the translation, or that you'd be happy to check any translation that comes through. Please add the translation to the markdown file (see below for more tips and guidelines), and share it in the list again for checking. When finished, email campaigns@fsf.org (see below for more info).

  • Own initiative:

When you initiate a translation, please work in markdown (see below for more tips and guidelines). It is helpful to confirm someone to check your translation in advance, that way you know it will go through the process instantly. Share the markdown file in the translations list and have it checked. When finished, email campaigns@fsf.org (see below for more info).

    • Note: When you have translated a file and it still needs checking, feel free to upload it to this page below, so you can link to it when necessary, or so that someone who just joins the team in your language can get off to a running start. If you want to upload it somewhere else, like Savannah for example, please feel free, you can add the link to the below list as well.

Some valuable guidelines to keep in mind

  • Adding the language to the title helps other translators identify if the email is relevant to them: "[EN-ES] translation xx page"
  • Staff can post an article in markdown or in html, not a mix. Markdown is easiest (also for another translator to check your work) but html is possible.
  • Keep the formatting (including links and image credits) as close to the original as possible, so it is easier for the staff to upload it to the Web site. If you know one of the links is a page that is also translated to your language, you can replace it to the appropriate link, it helps if you add an identifier at the end, like so: (en).
  • When writing your translation it is helpful if you leave the original markdown text, and put the translated paragraph under the original one. That way, when posting the text, the staff can still understand what part of the text is what. This can be helpful with inserting links etc.
  • If you want, you can add your name to the end of the translation: "[original title + link] text was translated by [your nick] and [nick of person that checked the translation]
  • Finished translations can be shared in the mailing list, but unless you receive confirmation from one of the staff directly, send your translation to campaigns@fsf.org as well. In your email state your name, and the name of the person that checked the translation (adding that person to cc helps a lot).
  • Credits: We will credit you for doing the translation work if you want, but translations will remain licensed under the license that the original work was published under.
  • For more information and general guidelines, also check the general guidelines from the GNU translation teams.

Translation ideas

Visual Resources

Resources that are easy to share are important for the spread of the free software message. We have both videos and images you can work on. Check out the resources page.

The FSF site

Here is a list of important FSF pages that could use a translation:

  • The Free Software Supporter

The supporter is sent out monthly, and has a French and Spanish active translation team, any other language would be a fantastic addition, but note it is a monthly activity, so a bit of a commitment. We want to offer any translation continuously. If excited about this, find a team member for your language, make sure that they are subscribed to the supporter list, and email campaigns@fsf.org.

And any of its subpages would be valuable to have in as many languages as possible, including those of the Defective by Design campaign site.

  • Our donation and membership pages
 * https://my.fsf.org/gift-a-membership
 * https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/
 * https://www.fsf.org/associate/benefits
 * https://my.fsf.org/join
 * https://my.fsf.org/donate
 * https://my.fsf.org/renew
  • Our fiscal sponsorship pages (and its subpages)
 * https://www.fsf.org/working-together/
 * https://www.fsf.org/working-together/fund

(more updates to come)

Other FSF initiatives

These translations need someone to check them

  • [upload your file here] -- [link to original page] -- [language]