Group:LibrePlanet Italia/Progetti/traduzioni/glossario

Glossario

Questo glossario è stato creato per la traduzione italiana di testi in lingua inglese sul movimento del software libero.

Sentiti libero di aggiornarlo, rispettando l'ordine alfabetico e le seguenti convenzioni (indicate anche nella sezione Convenzioni per la traduzione):

1. Nomi, acronimi, sigle, modi di dire, giochi di parole, espressioni gergali ecc. NON si traducono e, solo se indispensabile, si illustrano tramite apposite N.d.T. (Nota del Traduttore), il più possibile coincise.
2. Le parole inglesi comunemente usate in italiano NON si traducono. Lo stesso per i termini tecnici, scientifici, specialistici o comunque settoriali il cui uso è invalso anche nella lingua italiana.

Contents 0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

A

• addon o add-on: invariato

• awareness: consapevolezza oppure (a seconda del contesto) sensibilità

B

• bookmark: segnalibro

• broken on purpose: difettoso da progetto

• browser: invariato

C

• campaign (usato con riferimento ad attività promozionali): campagna

• closed (solo quando è riferito al software): non libero oppure proprietario

• Cloud Computing: invariato

• code: codice

• codec: invariato

• CodePlex Foundation: invariato

• commercial software: software commerciale

• community : invariato (quando usato per indicare una comunità di sviluppatori o attivisti o utenti ecc.) oppure (a seconda del contesto) comunit&agrave;

• copyleft: invariato

• copyright: invariato

• copyright assignment: attribuzione di copyright

• corporation: società oppure azienda

• cracker: invariato

D

• Defective by Design: difettoso da progetto

• desktop: invariato

• device: dispositivo

• Digital Restrictions Management: Sistema di Gestione delle Restrizioni Digitali

• directory: invariato

• distribution (usato con riferimento a sistemi GNU/Linux): distribuzione

• download (to): scarica, scaricare

E

• embedded computer: sistema embedded

• embrace and extend (pratica commerciale scorretta utilizzata da Microsoft): invariato, se opportuno aggiungere la nota [N.d.T.: "abbraccia ed estendi", espressione usata internamente dalla Microsoft per indicare una pratica commerciale scorretta da questa utilizzata] oppure tradurre con "abbraccia ed estendi"

F

• FairPlay (tecnologia DRM creata da Apple): invariato, se necessario per chiarire il contesto in cui è inserito aggiungere la nota [N.d.T.: gioco corretto]

• fair-use (riferito al diritto d'autore): invariato (è la disciplina anglosassone dell'uso o utilizzo leale, equo o corretto basato sulla consuetudine, ma il termine è oramai conosciuto ed ampiamente usato anche in italiano), se necessario per maggiore chiarezza di significato o contesto aggiungere la nota [N.d.T.: uso equo]

• format (usato con riferimento ai formati): formato

• format (to): formattare

• FoulPlay (utilizzato in riferimento a FairPlay): invariato, aggiungere [N.d.T.: gioco sporco, gioco di parole con FairPlay (gioco corretto)]

• free: libero

• free documentation: documentazione libera

• free software: software libero

• Free Software Foundation: invariato

• Free Software Licensing and Compliance Lab: invariato

• free software philosophy: filosofia del software libero

• Free World (inteso come il libero mondo del software libero): invariato oppure Mondo Libero eventualmente, se necessario per chiarire il senso, aggiungere la nota [N.d.T.: il libero mondo del software libero]

• FSF/UNESCO free software directory: invariato, se necessario aggiungere la nota [N.d.T.: catalogo di software liberi curato da FSF e UNESCO]

G

• general-purpose computer: computer

• GNU Affero General Public License: invariato

• GNU Free Document License: invariato

• GNU General Public License: invariato

• GNU Lesser General Public License: invariato

• GNU's Not UNIX: "GNU's Not Unix" (GNU Non è UNIX)

H

• hacker: invariato

I

• intellectual property: proprietà intellettuale

K

• kernel (usato con riferimento a Linux o all'architettura dei sistemi operativi in generale): invariato

• kernel space: invariato

L

• link: invariato oppure collegamento

• lock (to) (usato con riferimento a utenti, persone, usi ecc.): bloccare oppure "catturare"

• lock-in: invariato, se necessario a chiarire il contesto aggiungere la nota [N.d.T.: meccanismo di "cattura" da parte una scelta tecnologica potenzialmente inferiore rispetto ad altre disponibili]

• lossless (usato con riferimento ai codec): senza perdite

M

• mailing list: invariato

• media format: formato multimediale

• media player: lettore multimediale

N

• nonprofit: senza scopo di lucro

O

• on line: invariato

• online store: negozio online

• open source: invariato

• OpenDocument: invariato

• operating system: sistema operativo

P

• patent: brevetto

• patent troll: invariato, se opportuno a chiarire il significato aggiungere la nota [N.d.T.: soggetto che opera con cause legali pretestuose sui brevetti]

• personal information: dati personali

• press release: comunicato stampa

• proprietary software: software proprietario

• proxy troll (riferito ai patent troll): invariato, se opportuno a chiarire il significato aggiungere la nota [N.d.T.: soggetto che agisce, per conto o a vantaggio di terzi, con cause legali pretestuose sui brevetti]

• Public Domain: Pubblico Dominio

R

• restrict (to) (usato con riferimento a utenti, diritti, libertà ecc.): limitare

• repository: invariato

• royalty-free: invariato

S

• Savannah (la "fucina" web dei software GNU): invariato

• Scalable Vector Graphics: invariato

• scheme: sistemi (esempio: DRM schemes = sistemi DRM)

• source code: codice sorgente

• Synchronized Multimedia Integration Language: invariato

T

• task: attività

• trademark: marchio registrato

• Treacherous Computing: invariato, aggiungere [N.d.T.: Informatica Traditrice]

• Trusted Computing: invariato, aggiungere [N.d.T.: Infomatica Fidata]

U

• US copyright office: invariato, aggiungere [N.d.T.: ufficio USA per le registrazioni dei diritti di copyright]

• user space: invariato