Group: LibrePlanet Italia/Progetti/traduzioni/what is ogg

From LibrePlanet
Jump to: navigation, search
(Traduzione - rev 0)
 
(aggiornato broken link "siti che usano ogg vorbis")
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
----
+
__NOTOC__
−
 
 
−
Documento originale: http://www.fsf.org/resources/formats/playogg/how
 
  
 +
<pre>
 +
Documento originale: http://www.fsf.org/resources/formats/playogg/how
 
Data documento originale: 2010-02-10 03:34 PM  
 
Data documento originale: 2010-02-10 03:34 PM  
−
 
 
Traduzione a cura di: alexus
 
Traduzione a cura di: alexus
 +
Stato: completata / pronta per revisione
 +
Note:
 +
Per il codice del markup della pagina si e' preferito usare direttamente, laddove possibile, i tag HTML
 +
(cio' facilita il successivo caricamento del testo sul sito FSF, a scapito del rendering sul wiki lp-italia).
 +
</pre>
  
−
''' BOZZA!!! LAVORI IN CORSO!!! '''
 
  
−
----
 
  
  
−
What is Ogg?
+
[http://www.fsf.org/resources/formats/playogg/how Inglese] &middot; Italiano &middot; [http://www.fsf.org/resources/formats/playogg/how_es Spagnolo]
  
−
    * Share this page
 
  
−
Also available in Spanish.
+
<h2>Cosa &egrave; Ogg?</h2>
  
−
Ogg is professional-grade media format. Ogg Vorbis encodes audio and Ogg Theora encodes video.
+
<p>Ogg &egrave; un formato multimediale di livello professionale. Ogg Vorbis &egrave; il codec audio e Ogg Theora quello video.
−
When you see a file with the Ogg extension—musicfile.ogg—Play it!
+
Quando trovi un file con estensione Ogg &ndash;<code>musicfile.ogg</code>&ndash; eseguilo!</p>
  
−
Read the PlayOgg.org press release. Get involved in the campaign. Join the PlayOgg mailing list.
+
<p>Leggi il [http://www.fsf.org/resources/formats/playogg comunicato stampa di PlayOgg.org]. Partecipa alla campagna. Iscriviti alla [http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/advocate mailing list di PlayOgg].</p>
  
−
In addition to lossy codecs like Theora, there are also free codecs for lossless video, for editing or archival purposes.
+
<p>Oltre ai codec con perdite, come Theora, sono liberamente disponibili anche [http://lags.leetcode.net/codec.html codec video senza perdite], utili per scopi di editing o di archiviazione.</p>
−
How do I use Ogg?
 
  
−
If you're using a recent Mozilla-based browser, you don't need an external media player. You can play Ogg inside your browser!
+
<h3>Come faccio a usare Ogg?</h3>
  
−
If you need a standalone media player, many different free software players work with Ogg. We like one called VLC Media Player. To download and install it, please follow the instructions below.
+
<p>Se stai usando <strong>una versione recente di un browser basato su Mozilla</strong>, allora non occorre alcun <em>media player</em> esterno. Puoi eseguire Ogg direttamente nel browser!</p>
−
Why use Ogg?
 
−
No Patent Restrictions!
 
  
−
Unlike MP3, Ogg Vorbis is not restricted by patents. Microsoft had to pay $1.5 billion after being sued for using MP3 without a license. With Ogg Vorbis, they would have been safe!
+
<p>Se ti occorre installare un <em>media player</em>, puoi trovare tanti diversi software liberi che supportano Ogg. Tra questi ti consigliamo uno chiamato <strong>VLC Media Player</strong>. Per scaricarlo ed installarlo, puoi procedere secondo le [[#instructions|istruzioni]] che seguono.</p>
  
−
These patent lawsuits might never affect you directly, but they create a culture where creative and skilled individuals cannot develop multimedia software without fear of being legally attacked. Using Ogg is one way to support them in their efforts and to encourage a better culture.
+
<h3>Perch&eacute; usare Ogg?</h3>
−
Choose Free Software!
 
  
−
RealPlayer, Windows Media Player, and other popular formats require people to use non-free software: controlled by companies, not by the users. The companies that control the software design it to restrict the users and spy on them. If you choose Ogg Vorbis and Ogg Theora, you can listen to audio and stream video using many different media players, including free software that respects your freedom.
+
<h4>Nessuna limitazione dovuta a brevetti!</h4>
−
Nothing to Lose!
 
  
−
You don't lose any technical quality with Ogg Vorbis. It can compress down to a smaller size than MP3 while still sounding good. Best of all, it is designed to be completely free of patents and does not require the use of proprietary software.
+
<p>A differenza del formato MP3, Ogg Vorbis non &egrave; soggetto ad alcuna limitazione dovuta a brevetti. Microsoft ha dovuto pagare 1,5 miliardi di dollari dopo essere stata citata per aver utilizzato il formato MP3 senza licenza. Con Ogg Vorbis, invece, non ci sarebbero stati problemi!</p>
−
Installing VLC Media Player
 
  
−
Here is VLC in action. Click on the image to view a larger version.
+
<p>Questo genere di cause legali, anche se difficilmente ti potranno riguardare direttamente, creano una cultura in cui singole persone, creative e competenti, non possono sviluppare software multimediali senza avere il timore di essere perseguiti legalmente. Usare Ogg &egrave; un modo per supportare i loro sforzi e favorire una cultura migliore.</p>
  
−
+
<h4>&Egrave; Software Libero!</h4>
−
VLC Playing Audio
 
  
−
+
<p>RealPlayer, Windows Media Player, ed altri diffusi formati costringono la gente ad usare software non liberi e quindi controllati dalle aziende e non dagli utenti. Le aziende che controllano il software lo progettano per limitare la libert&agrave; degli utenti e per spiarli. Se scegli di usare i formati Ogg Vorbis e Ogg Theora, potrai ascoltare l'audio e vedere i video usando tanti diversi <em>media player</em> basati su software libero che rispetta la tua libert&agrave;.</p>
−
Playing audio
 
  
−
Before beginning you may want to bookmark this page since you will need to restart the browser.
+
<h4>Niente da perdere!</h4>
−
Microsoft Windows XP:
 
  
−
  1. Download VLC.
+
<p>Con Ogg Vorbis non vi &egrave;, tecnicamente, alcuna perdita in qualit&agrave;. Ogg Vorbis &egrave; in grado di ottenere compressioni migliori rispetto all'MP3 pur conservando una buona qualit&agrave; audio. Ma, cosa pi&ugrave; importante di tutte, Ogg Vorbis &egrave; progettato per essere completamente libero da brevetti e non richiede l'utilizzo di alcun software proprietario.</p>
−
  2. Double-click the VLC file to install VLC.
 
  
−
      When the install options present themselves, make sure that the "Install Mozilla Plugin" is selected so that you can view streaming media in Ogg format while browsing the web.
+
<span id="instructions"></span>
−
  3. After the install completes, restart Firefox.
+
<h3>Come installare VLC Media Player</h3>
−
  4. Test to see that everything installed properly in Firefox..
 
  
−
      If you see video and hear audio it is working.
+
<p>Ecco VLC in azione. Clicca sull'immagine per visualizzarla ingrandita.</p>
  
−
Apple Mac OSX (Version 10.3.9 or 10.4):
+
<table align="center">
 +
<tr>
 +
<td><br /></td>
 +
<td><br /></td>
 +
<td align="center"><a href="ogg_data/vlc_audio.png"><img src="ogg_data/vlc_audio_tn.png" alt="VLC Playing Audio"></a></td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td><br /></td>
 +
<td><br /></td>
 +
<td align="center">VLC sta riproducendo un file audio</td>
 +
</tr>
 +
</table>
  
−
  1. Download VLC.
+
<p>Prima di iniziare, dato che occorrer&agrave; riavviare il browser, pu&ograve; essere utile registrare questa pagina tra i <em>bookmark</em> preferiti.</p>
−
  2. Now to install the Firefox plugin:
 
−
          * Download the VLC plugin.
 
−
          * Open the file and install. After the install completes, restart Firefox.
 
−
  3. Test to see that everything installed properly in Firefox.
 
  
−
      If you see video and hear audio it is working.
+
<h4>Microsoft Windows XP:</h4>
 +
<ol>
 +
<li>[http://www.videolan.org/vlc/download-windows.html Scarica VLC].</li>
 +
<li>Installa VLC facendo doppio click sul file appena scaricato. <p>Quando compaiono le opzioni di installazione, accertati che l'opzione "Installa Plugin Mozilla" sia selezionata: ci&ograve; consentir&agrave; la riproduzione dei flussi multimediali Ogg direttamente nel browser (basato su Mozilla).</p></li>
 +
<li>Una volta completata l'installazione, riavvia il browser.</li>
 +
<li>[http://www.fsf.org/resources/formats/ogg_data/trusted_computing.ogg Verifica] che l'installazione sul browser funzioni. <p>Se &egrave; possibile vedere il filmato e sentire l'audio significa che tutto funziona correttamente.</p></li>
 +
</ol>
  
−
Show your support
+
<h4>Apple Mac OSX (versione 10.3.9 o 10.4):</h4>
 +
<ol>
 +
<li>[http://www.videolan.org/vlc/download-macosx.html Scarica VLC].</li>
 +
<li>Adesso, per installare il plugin per il browser (basato su Mozilla):</li>
 +
<li>
 +
<ul>
 +
<li>[http://www.videolan.org/vlc/download-macosx.html Scarica il plugin VLC].</li>
 +
<li>Apri il file appena scaricato ed installalo. Una volta completata l'installazione, riavvia il browser.</li>
 +
</ul>
 +
</li>
 +
<li>[http://www.fsf.org/resources/formats/ogg_data/trusted_computing.ogg Verifica] che l'installazione sul browser funzioni. <p>Se &egrave; possibile vedere il filmato e sentire l'audio significa che tutto funziona correttamente.</p></li>
 +
</ol>
  
−
To help promote this excellent format place this web button on your webpage or blog.
+
<h4>Dimostra di supportarci</h4>
−
play_ogg_largeDownload the image
 
  
−
play_ogg_mediumDownload the image
+
<p>Per contribuire a promuovere questo eccellente formato, inserisci questo bottone nel tuo sito o blog.</p>
  
−
play_ogg_smallDownload the image
+
<p><img src="ogg_data/play_ogg_large.png" alt="play_ogg_large"><a href="ogg_data/play_ogg_large.png">Scarica l'immagine</a></p>
  
−
80x15 buttonDownload the image
+
<p><img src="ogg_data/play_ogg_medium.png" alt="play_ogg_medium"><a href="ogg_data/play_ogg_medium.png">Scarica l'immagine</a></p>
  
−
If you want to download the image, here is some sample code for your page. To use it make sure you save the button as play_ogg.png.
+
<p><img src="ogg_data/play_ogg_small.png" alt="play_ogg_small"><a href="ogg_data/play_ogg_small.png">Scarica l'immagine</a></p>
  
−
<a href="http://www.fsf.org/resources/formats/playogg"><img src="play_ogg.png" alt="Play Ogg" /></a>
+
<p><img src="ogg_data/Play_ogg_80x15.png" alt="80x15 button"><a href="ogg_data/Play_ogg_80x15.png">Scarica l'immagine</a></p>
  
−
If you prefer, you can link against our copy.  To select the large or small button simply replace the word medium in the code below with large or small.
 
  
−
<a href="http://www.fsf.org/resources/formats/playogg"><img src="http://www.fsf.org/resources/formats/ogg_data/play_ogg_medium" alt="Play Ogg" /></a>
+
<p>Se desideri scaricare l'immagine per usarla localmente, ecco un esempio di codice per la tua pagina web. Per usarlo occorre che il file del bottone sia stato salvato col nome <code>play_ogg.png</code>.</p>
  
−
Get Involved in the Campaign
+
<pre>
 +
<code>
 +
<a href="http://www.fsf.org/resources/formats/playogg"><img src="play_ogg.png" alt="Play Ogg" /></a>
 +
</code>
 +
</pre>
  
−
Play Ogg Mailing List: Join
+
<p>Se lo preferisci puoi anche inserire un link diretto al nostro file del bottone. Per scegliere la versione grande o piccola del bottone (anzich&eacute; quella media) basta semplicemente sostituire la parola <code>medium</code> nel codice che segue con la parola <code>large</code> o <code>small</code>.</p>
  
−
Additional Resources
+
<pre>
−
 
+
<code>
−
The authors of Ogg: Xiph
+
<a href="http://www.fsf.org/resources/formats/playogg"><img src="http://www.fsf.org/resources/formats/ogg_data/play_ogg_medium" alt="Play Ogg" /></a>
 +
</code>
 +
</pre>
 +
<h3>Partecipa alla campagna</h3>
  
−
The playback software: VLC
+
[http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/advocate Iscriviti] alla mailing list Play Ogg!
  
−
Learn more about Ogg at Wikipedia.
+
<h3>Ulteriori risorse</h3>
  
−
Ogg Vorbis friendly sites
+
<ul>
 +
<li>Gli autori di Ogg: [http://xiph.org/ Xiph]</li>
 +
<li>Il sito del software [http://www.videolan.org/vlc/ VLC]</li>
 +
<li>Conosci meglio Ogg su [http://en.wikipedia.org/wiki/Ogg Wikipedia]</li>
 +
<li>[http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites Siti] che usano Ogg Vorbis</li>
 +
</ul>

Latest revision as of 09:47, 8 January 2011


Documento originale: http://www.fsf.org/resources/formats/playogg/how 
Data documento originale: 2010-02-10 03:34 PM 
Traduzione a cura di: alexus
Stato: completata / pronta per revisione
Note: 
Per il codice del markup della pagina si e' preferito usare direttamente, laddove possibile, i tag HTML
(cio' facilita il successivo caricamento del testo sul sito FSF, a scapito del rendering sul wiki lp-italia).



Inglese · Italiano · Spagnolo


Cosa è Ogg?

Ogg è un formato multimediale di livello professionale. Ogg Vorbis è il codec audio e Ogg Theora quello video. Quando trovi un file con estensione Ogg –musicfile.ogg– eseguilo!

Leggi il comunicato stampa di PlayOgg.org. Partecipa alla campagna. Iscriviti alla mailing list di PlayOgg.

Oltre ai codec con perdite, come Theora, sono liberamente disponibili anche codec video senza perdite, utili per scopi di editing o di archiviazione.

Come faccio a usare Ogg?

Se stai usando una versione recente di un browser basato su Mozilla, allora non occorre alcun media player esterno. Puoi eseguire Ogg direttamente nel browser!

Se ti occorre installare un media player, puoi trovare tanti diversi software liberi che supportano Ogg. Tra questi ti consigliamo uno chiamato VLC Media Player. Per scaricarlo ed installarlo, puoi procedere secondo le istruzioni che seguono.

Perché usare Ogg?

Nessuna limitazione dovuta a brevetti!

A differenza del formato MP3, Ogg Vorbis non è soggetto ad alcuna limitazione dovuta a brevetti. Microsoft ha dovuto pagare 1,5 miliardi di dollari dopo essere stata citata per aver utilizzato il formato MP3 senza licenza. Con Ogg Vorbis, invece, non ci sarebbero stati problemi!

Questo genere di cause legali, anche se difficilmente ti potranno riguardare direttamente, creano una cultura in cui singole persone, creative e competenti, non possono sviluppare software multimediali senza avere il timore di essere perseguiti legalmente. Usare Ogg è un modo per supportare i loro sforzi e favorire una cultura migliore.

È Software Libero!

RealPlayer, Windows Media Player, ed altri diffusi formati costringono la gente ad usare software non liberi e quindi controllati dalle aziende e non dagli utenti. Le aziende che controllano il software lo progettano per limitare la libertà degli utenti e per spiarli. Se scegli di usare i formati Ogg Vorbis e Ogg Theora, potrai ascoltare l'audio e vedere i video usando tanti diversi media player basati su software libero che rispetta la tua libertà.

Niente da perdere!

Con Ogg Vorbis non vi è, tecnicamente, alcuna perdita in qualità. Ogg Vorbis è in grado di ottenere compressioni migliori rispetto all'MP3 pur conservando una buona qualità audio. Ma, cosa più importante di tutte, Ogg Vorbis è progettato per essere completamente libero da brevetti e non richiede l'utilizzo di alcun software proprietario.

Come installare VLC Media Player

Ecco VLC in azione. Clicca sull'immagine per visualizzarla ingrandita.
<a href="ogg_data/vlc_audio.png"><img src="ogg_data/vlc_audio_tn.png" alt="VLC Playing Audio"></a>


VLC sta riproducendo un file audio

Prima di iniziare, dato che occorrerà riavviare il browser, può essere utile registrare questa pagina tra i bookmark preferiti.

Microsoft Windows XP:

  1. Scarica VLC.
  2. Installa VLC facendo doppio click sul file appena scaricato.

    Quando compaiono le opzioni di installazione, accertati che l'opzione "Installa Plugin Mozilla" sia selezionata: ciò consentirà la riproduzione dei flussi multimediali Ogg direttamente nel browser (basato su Mozilla).

  3. Una volta completata l'installazione, riavvia il browser.
  4. Verifica che l'installazione sul browser funzioni.

    Se è possibile vedere il filmato e sentire l'audio significa che tutto funziona correttamente.

Apple Mac OSX (versione 10.3.9 o 10.4):

  1. Scarica VLC.
  2. Adesso, per installare il plugin per il browser (basato su Mozilla):
    • Scarica il plugin VLC.
    • Apri il file appena scaricato ed installalo. Una volta completata l'installazione, riavvia il browser.
  4. Verifica che l'installazione sul browser funzioni.

    Se è possibile vedere il filmato e sentire l'audio significa che tutto funziona correttamente.

Dimostra di supportarci

Per contribuire a promuovere questo eccellente formato, inserisci questo bottone nel tuo sito o blog.

<img src="ogg_data/play_ogg_large.png" alt="play_ogg_large"><a href="ogg_data/play_ogg_large.png">Scarica l'immagine</a>

<img src="ogg_data/play_ogg_medium.png" alt="play_ogg_medium"><a href="ogg_data/play_ogg_medium.png">Scarica l'immagine</a>

<img src="ogg_data/play_ogg_small.png" alt="play_ogg_small"><a href="ogg_data/play_ogg_small.png">Scarica l'immagine</a>

<img src="ogg_data/Play_ogg_80x15.png" alt="80x15 button"><a href="ogg_data/Play_ogg_80x15.png">Scarica l'immagine</a>


Se desideri scaricare l'immagine per usarla localmente, ecco un esempio di codice per la tua pagina web. Per usarlo occorre che il file del bottone sia stato salvato col nome play_ogg.png.

<code>
<a href="http://www.fsf.org/resources/formats/playogg"><img src="play_ogg.png" alt="Play Ogg" /></a>
</code>

Se lo preferisci puoi anche inserire un link diretto al nostro file del bottone. Per scegliere la versione grande o piccola del bottone (anziché quella media) basta semplicemente sostituire la parola medium nel codice che segue con la parola large o small.

<code>
<a href="http://www.fsf.org/resources/formats/playogg"><img src="http://www.fsf.org/resources/formats/ogg_data/play_ogg_medium" alt="Play Ogg" /></a>
</code>

Partecipa alla campagna

Iscriviti alla mailing list Play Ogg!

Ulteriori risorse

  • Gli autori di Ogg: Xiph
  • Il sito del software VLC
  • Conosci meglio Ogg su Wikipedia
  • Siti che usano Ogg Vorbis
Retrieved from "https://libreplanet.org/wiki?title=Group:LibrePlanet_Italia/Progetti/traduzioni/what_is_ogg&oldid=20209"