|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | WEBVTT
| |
| | | | |
| − | Cue-1
| |
| − | 00:00:10.000 --> 00:00:22.000
| |
| − | <i>(Música clássica dramática sendo tocada)</i>
| |
| − |
| |
| − | Cue-2
| |
| − | 00:00:23.000 --> 00:00:25.000
| |
| − | <i>(suspiro)</i>
| |
| − |
| |
| − | Cue-3
| |
| − | 00:00:29.000 --> 00:00:33.000
| |
| − | Tenho uma ideia que pode nos permitir
| |
| − | uma análise mais rápida.
| |
| − |
| |
| − | Cue-4
| |
| − | 00:00:35.000 --> 00:00:40.000
| |
| − | <i>(digitando)</i>
| |
| − | <i>(música se intensifica)</i>
| |
| − |
| |
| − | Cue-5
| |
| − | 00:00:46.300 --> 00:00:47.300
| |
| − | Você esqueceu de fechar este argumento.
| |
| − |
| |
| − | Cue-6
| |
| − | 00:00:47.300 --> 00:00:49.300
| |
| − | Mas não temos recursos para fazer
| |
| − | isso sem ter muita ajuda.
| |
| − |
| |
| − | Cue-7
| |
| − | 00:00:49.400 --> 00:00:51.000
| |
| − | Nós precisamos fazer! Milhões de vidas
| |
| − | dependem de nós.
| |
| − |
| |
| − | Cue-8
| |
| − | 00:00:51.100 --> 00:00:53.000
| |
| − | Eu entendi! Só digo que precisamos
| |
| − | de mais ajuda.
| |
| − |
| |
| − | Cue-9
| |
| − | 00:00:53.100 --> 00:00:56.000
| |
| − | Acho que Wendell escreveu um
| |
| − | código que podemos adaptar para isso.
| |
| − |
| |
| − | Cue-10
| |
| − | 00:00:57.000 --> 00:01:00.000
| |
| − | <i>(Música é tocada)</i>
| |
| − |
| |
| − | Cue-11
| |
| − | 00:01:02.000 --> 00:01:05.000
| |
| − | Envie isso para Jen da microbiologia
| |
| − | avançada para que eles possam usar.
| |
| − |
| |
| − | Cue-12
| |
| − | 00:01:06.000 --> 00:01:08.000
| |
| − | Conseguimos!
| |
| − |
| |
| − | Cue-13
| |
| − | 00:01:08.100 --> 00:01:10.000
| |
| − | Você entende que temos apenas uma amostra?
| |
| − |
| |
| − | Cue-14
| |
| − | 00:01:10.100 --> 00:01:11.300
| |
| − | E precisamos de muitos milhões.
| |
| − |
| |
| − | Cue-15
| |
| − | 00:01:11.400 --> 00:01:14.000
| |
| − | De qualquer maneira, comemoremos
| |
| − | o momento.
| |
| − |
| |
| − | Cue-16
| |
| − | 00:01:14.100 --> 00:01:18.300
| |
| − | Ao software livre, às suas incríveis
| |
| − | habilidades de codificação e à colaboração!
| |
| − |
| |
| − | Cue-17
| |
| − | 00:01:18.400 --> 00:01:22.000
| |
| − | Podemos salvar o dia afinal.
| |
| − |
| |
| − | Cue-18
| |
| − | 00:01:25.000 --> 00:01:30.000
| |
| − | <i>(Música com violino continua)</i>
| |
| − |
| |
| − | Cue-19
| |
| − | 00:01:31.000 --> 00:01:33.000
| |
| − | <i>(Música apresenta um clímax)</i>
| |
| − |
| |
| − | Cue-20
| |
| − | 00:01:34.000 --> 00:01:36.000
| |
| − | Isso foi incrível, não foi?
| |
| − |
| |
| − | Cue-21
| |
| − | 00:01:36.100 --> 00:01:37.000
| |
| − | Com certeza!
| |
| − |
| |
| − | Cue-22
| |
| − | 00:01:37.100 --> 00:01:38.000
| |
| − | Você foi incrível.
| |
| − |
| |
| − | Cue-23
| |
| − | 00:01:38.100 --> 00:01:40.000
| |
| − | Bem, não fui eu. Fomos nós.
| |
| − |
| |
| − | Cue-24
| |
| − | 00:01:40.100 --> 00:01:43.000
| |
| − | A ciência funciona melhor
| |
| − | por meio da colaboração.
| |
| − |
| |
| − | Cue-25
| |
| − | 00:01:43.100 --> 00:01:46.000
| |
| − | Compartilhando as melhores ferramentas,
| |
| − | códigos, ideias -- tudo isso.
| |
| − |
| |
| − | Cue-26
| |
| − | 00:01:46.100 --> 00:01:49.000
| |
| − | <i>(Som de uma fita rebobinando)</i>
| |
| − |
| |
| − | Cue-27
| |
| − | 00:01:50.000 --> 00:01:53.000
| |
| − | Mas é proprietário. Assinamos
| |
| − | um acordo de não divulgação.
| |
| − |
| |
| − | Cue-28
| |
| − | 00:01:53.100 --> 00:01:55.000
| |
| − | Se pelo menos pudéssemos acessar o
| |
| − | código-fonte...
| |
| − |
| |
| − | Cue-29
| |
| − | 00:01:55.100 --> 00:02:00.000
| |
| − | Poderíamos aprimorar o software para lidar
| |
| − | com o estresse de ter que processar todas
| |
| − | as diferentes variações.
| |
| − |
| |
| − | Cue-30
| |
| − | 00:02:00.100 --> 00:02:02.000
| |
| − | Deixe-me ver o que posso fazer.
| |
| − |
| |
| − | Cue-31
| |
| − | 00:02:02.300 --> 00:02:06.000
| |
| − | Isso é o que nos gera lucro.
| |
| − | Não posso simplesmente dar de graça.
| |
| − |
| |
| − | Cue-32
| |
| − | 00:02:06.100 --> 00:02:10.000
| |
| − | Essa decisão causará muito mal.
| |
| − |
| |
| − | Cue-33
| |
| − | 00:02:11.000 --> 00:02:14.000
| |
| − | O software livre capacita os usuários
| |
| − | a resolver os problemas de hoje.
| |
| − |
| |
| − | Cue-34
| |
| − | 00:02:14.100 --> 00:02:17.000
| |
| − | Junte-se à Free Software Foundation.
| |
| − |
| |
| − | Cue-35
| |
| − | 00:02:17.100 --> 00:02:19.000
| |
| − | A Free Software Foundation é uma organização sem fins lucrativos
| |
| − | com a missão mundial de promover a liberdade do usuário do computador.
| |
